Mrs Knitaddict

life goes on - la vida sigue

2012-01-28T20:31:00.000-08:00

I always related so well with Olga. She was a homebody who loved crafts like me. Sewing, knitting, crochet, patchwork! Anything that could be done with her fingers there she was!

And she had “green thumbs” to marvel everyone! always pottering around and ready to share her

best flowers, stems or seeds.

But there was a lot more about Olga than her crafty-green fingers. She was a very much loved person for her kindness, always ready to listen to others. Helpful and understanding, the ideal friend!

I will always miss Olga very much.

-----------------------------------

Siempre me fue facil entenderme con Olga. Ella era otra como yo, casera y amante de toda clase de artesania. Costura, tejido, crochet, patchwork! Cualquier cosa que se hagacon los dedos ahi estaba ella!

Y tenia "dedos verdes" que maravillaban a todos! siempre cuidando de sus plantas y lista para compartir sus mejores flores, brotes y semillas.

Pero habia mucho mas de Olga que sus dedos- verdes -hacendosos. Era una persona muy querida por su ternura, siempre lista para escuchar a los demas. Servicial y comprensiva, la amiga ideal!

Extranare mucho a Olga.

----------------------------------------------------------------

Here with her husband in sweaters she knitted about a year ago.

----------------------------------------

Aqui ella y su esposo vistiendo sueters tejidos por ella un anio atras.

It took me a while to go back to my crafts, nothing made me happy.

But I missed my bloging friends so

I push myself to start another patchwork quilt for the visitors room.

Here the pieces ready to start.

--------------------------------------

Me llevo algo de tiempo para volver a mis actividades, nada me hacia feliz.

Pero extranaba a mis amigas blogueras asi que hice el esfuerzo para empezar

otro patchwork quilt para la habitacion de las visitas.

Aqui las piezas cortadas listas para empezar.

And here some squares done

------------------------------------

Y aqui algunos cuadros ya echos

Here ready in the cupboard. I have to tidy up the room before I put it on.

Will be next time.

----------------------------------

Aqui el quilt listo en el armario. Tengo que ordenar la habitacion antes de colocarlo.

Queda para otra vez

I also started to go back to my knitting classes and here is one afghan made by Susan (one of my pupils)

I only added the blue crochet trim. She is very please with the result.

-------------------------------------

Tambien retorne a mis classes de tejido y aqui esta la manta tejida por Susan (una de mis alumnitas)

Yo solo le agregue el detalle de crochet en azul.

Ella esta muy contenta con el resultado

I am glad I returned to bloging, a big hug to all my friends

--------------------------------------------------

Estoy feliz de haber vuelto a bloguear, un gran abrazo a todas mis amigas

Jimmy's tomatoes-number 2 resolution and a new top for me

2012-01-12T14:54:00.000-08:00

Mi amiga Olga sigue grave y no hay noticias buenas-mas bien preocupantes. Cuento con vuestras oraciones!

Jimmy es el que mas corretea con todo y yo detras para asegurarme que no se canse mucho.
Tambien esta en plena correccion de otro libro que pronto sale a luz.
Y como alivio siempre esta cuidando de su jardin. Estos tomates y jalapenos los recogio hoy para la cocina. Creo que la jardineria le sirve de catarsis cuando hay preocupaciones.

Uno de estos tomates pesa casi 300gr

Entre corridas al hospital, mis clases de tejido que ya recomence y mis reuniones del Club de las Munecas

cumpli con una de mis resoluciones, la numero 2.

Aqui esta el armario de sabanas tal como les decia, una VERGUENZA!

Aqui luego del ordenamiento y deshacerme de varias cosas viejas

aqui bien de cerca

Y este nuevo top que lo teji en algodon bien fino para mi.

Lo usare como bolero o chaleco o simplemente solo para un dia de calor.

Todavia no senti calor este verano, sigo encimando mi ropa. Temprano por los 14 grados y a mediodia 22.

Ni parece verano!

Pronto pasare a visitaros!

Besos y mi afecto de siempre,

Dolly

Algunas de mis resoluciones para 2012 y el salto de cama de Jimmy

2012-01-02T23:02:00.000-08:00

Este salto de cama (bata)de Jimmy tenia que estar terrminado para su regalo de Navidad, pero se alargo tantoooo con todas las demas cosas que llevaba yo en manos.
Mientras lo teji-Jimmy curioso preguntaba "que es eso tan grande que tejes?" y el mismo se respondia "debe ser una manta nueva" y yo simplemente respondia "es algo para mi" y el seguia "parece un gran poncho" y yo lo dejaba curioso y sin responderle jajaja
Al fin el ultimo dia de 2011 le dije, aqui esta tu regalo atrazado y casi de desmaya de felicidad.
Justo estaba fresco (recien hoy sentimos algo de calor por aca) y se lo prueba. Es bien larguito, algo mas de media pierna. Se puso muy feliz!

Llevo 1.6 kg de lana. El cuello se puede levantar para abrigarse mas. Tiene 2 bolsillos como a el le gusta.

Se quedo con el puesto un buen rato, no acababa de decir lo calentito que lo sentia.

Aqui listo para el armario hasta un dia realmente frio.

Ahora tengo tanto para tejer, coser y arreglar en la casa! lo cual ire haciendolos entre mis visitas al hospital a ver a Olga-Hoy otra operacion urgente (la 6). En coma ya por 3 semanas! Por favor no dejen de rezar por ella.

Como tengo tantos proyectos para este anio, anoto aqui una pequena lista y asi no las olvidare.

MIS RESOLUCIONES PARA EL 2012:

1- Pintar un escritorio viejo, ya lo tengo lijado felizmente (y abandonado por meses)

2- Ordenar el armario de las sabanas, cada que abro la puerta casi me cae todo

encima-me da mucha verguenza

3- Arreglar el rincon de las herramientas en el garage-lo pondra muy contento a Jimmy

4- Renovar el dormitorio de visitas, sin mucho gasto-solo refrezcarlo y animarlo.

5- Tapizar 2 sillones viejos, piden a gritos! y la tela ya la tengo lista hace unos meses.

6- Arreglar la habitacion de los nietos para acomodar mejor los juguetes que traen.

7-Retirar de los armarios de cocina todo lo que no usare nunca mas.

Seguro que habra mas cosas, pero estos son los que me vienen a la mente ahora mismo.

No importa en que orden pero de hacerlos los hare de a poco entre mis tejidos, costuras y demas.

Todas vosotras son mis testigos!

Un abrazo fuerte y que el 2012 continue con el buen impetu como empezo.

Christmas is so close!..... La Navidad esta tan cerca!....

2011-12-19T14:46:00.000-08:00

Apenas el "Christmas Bush" de nuestro jardin empieza a colorearse, se siente el espiritu navideno en mi casa., aunque este anio es una Navidad triste con la enfermedad de mi querida amiga Olga. Ella no mejora, al contrario la tienen en terapia intensiva con meningitis ahora. Muchas oraciones se necesitan, ya que menos fe tenemos ahora en estos medicos!
----------------------------------------------------------------

Nuestro "Christmas Bush" esta asi hoy, empezo de blanco unas semanas atras, asi que espero enrojezca bien para Navidad

Este anio mi produccion "regalos" esta algo limitada.

Pero logre igual hacer algo. Algunos Tshirts tuve que comprarlos echos esta vez.

--------------------------------

Aqui todos dobladitos en mi taller antes de empaquelarlos.

Cajitas con popouries, y jabones en bolsitos

Tapetes para bandejas

Bolsitos y mantelitos

pijamas y blusitas

Mi arbol de Navidad grande no lo arme este anio, en vez hice un arbol de luces en la ventana del comedor donde ir colocando todas las tarjetas e emails que me llegan.

Sobre la mesa, con un ramo de "Christmas Bush" arme una especie de arbol.

aqui se ve de cerca

Aqui algunos de los regalos ya empaquetados

No mas adornos por toda la casa esta vez.

Solo la mesa del familyroom

y en la cocina una cesta

Jimmy con su jardin por su parte, su orgullo del momento su "Flor de cera"

y su Santarita

Amigas queridas, que durante todo el tiempo me acompanan, que con sus hermosas manualidades me inspiran y que con sus amables palabras me hacen sentir siempre bien....

DESEO QUE ESTA NAVIDAD OS ENCUENTRE FELICES DISFRUTANDO CON VUESTRAS FAMILIAS!!!!! Y QUE EL NUEVO ANIO SEA DE LO MAS GENEROSO !!!

FELIZ NAVIDAD AMIGAS!!!!!

Un fuerte abrazo, Dolly

Grandparents Day, New Outlook Christmas Dinner and my summer quilt

2011-12-06T22:33:00.000-08:00

We've been busy!, lots of going out!
Everyday to hospital, but Olga is not getting better-in fact she is getting worse. And all of us very worry. Please dont' stop praying for her!
We also had Grandparents Day at Mitchell's School. Our grandson was very proud to show us all his work of the year.
--------------------------------------------------------

Anduvimos muy ocupados!, muchas salidas!
Cada dia al Hospital, Pero Olga no mejora- al contrario ha empeorado. Y todos andamos muy preocupados. Por favor no paren de rezar por ella!
Tambien tuvimos el Dia de los Abuelos en la Escuela de Mitchell. Nuestro nieto nos mostro orgullosamente todos sus trabajos de este anio.

Then there was a Show where every kid was an artist, and every grandpa and grandma was with a big smile of satisfaction.

----------------------------------------------

Luego hubo un Show donde cada chico fue un artista y cada abuelo y abuela estaba con una gran sonrisa de satisfaccion.

Here one of thew tables of the Christmas Party of The New Outlook (Mental Health Organization) where we are volunteers.

Our son John was there with us (first 3 to the left)

------------------------------------

Aqui una de las mesas de la Fiesta de Navidad del New Outlook (Organizacion de la Salud Mental)

donde somos voluntarios. Nuestro hijo John estuvo ahi con nosotros (somos los primeros 3 a la izquierda)

My summer quilt is ready!

---------------------------

Mi colcha veraniega esta lista!

A close up- a very light filling inside.

----------------------------------

Mas de cerca - un relleno muy liviano adentro

For the reverse I used an old single sheet still in good condition.

I added some pink cotton at the sides.

-----------------------------

Para el forro use una sabana single que esta en muy buena condicion.

Le agregue a los costados algodon rosa.

At the end I closed with buttons

----------------------------

Cerre la parte final con botones.

I am getting ready.lots of Christmas gifts

I will show them next time.

Lots of love to everyone of my crafty friends!!!!

------------------------------------------

Estoy terminando muchos regalos de Navidad. Los mostrare la proxima vez.

Mucho carino a todas mis amigas artesanas!!!!!

Visitas de Hospital, Crochet, arreglos varios, costuritas, visitas, tejido.....

2011-11-26T01:13:00.000-08:00

Antes que nada, gracias por todas vuestras oraciones por mi amiga Olga.

Desde ayer hay cambios muy buenos.,reacciona bien cuando le hablamos- nos reconoce y comprende todo.

De ahora en adelante sera un cada dia mejor,A DIOS GRACIAS!

Cuando tengo preocupaciones, elijo distracciones como algun arreglo en la casa-me sirve de catarsis.

Mi dormitorio estaba pidiendo su "primavera", asi que me puse a unir los grannys de algodon.

Ahora son 2 almohadones cuadrados para usarlos cuando vemos la Tv en cama, en el sofa sigue el mas pequeno que hice hace unas pocas semanas.

Los almohadones bien de cerca

El pequenito y tambien se ve la cobertura de la mesa de noche

Tambien agregue unas coverturas a los demas muebles, asi quedan mas protejidos.

Debajo de la Tv Jimmy guarda algunos zapatos, especialmente sus sandalias de verano.

Aqui nuestros amigos japoneses, Chizuko y Yutaka- disfrutamos mucho de su compania!

Este hermoso mantelito me regalo Chizuko....por ahora lo coloque sobre otro color crudo.

Aqui el inicio de un patchwork para un quilt de verano

Uniendo las partes.....

Aqui semi echo, pero ahora me queda lo mas laborioso-el relleno y el forro

El dressing gown de Jimmy sigue creciendo....

Lo mejor de mi carino a todas mis amigas, y

hasta pronto!

changes in my bathroom-cambios en mi bano

2011-11-15T15:00:00.000-08:00

El anio pasado me dio por crochet una alfombra para mi bano. Aqui se ve lo que hice: http://mrsknitaddict.blogspot.com/search/label/crochet%20for%20the%20home
Estuve muy contenta, era mi comienzo de crochet, pero salio muy pequena y no se porque no me gusta mas crochet en el bano.
Estos dias hice estos cambios.....
La silla pinte en un off-white, puse una alfombra que cubre mejor el centro y ademas mas gruesa.

Tenia este cuadro de retazitos echo por mi madre....

ahora lo disfrutare asi

Aqui lista con mi saquito ultimo (finalmente se siente el calor por aca)

Me voy a visitar a mi amiga Olga., hoy 3 semanas en hospital y todavia sin mejorar.

Me gusta ir cada dia al mediodia, asi le doy su almuerzo. Como la tienen inmobilizada-totalmente horizontal se complica a la hora de comer.

Les ruego a todas mis amigas que recen por ella.

Que pronto vuelva a su casa, para alivio de toda su familia y amigos!

Este es el inicio de un salto de cama para Jimmy- lo hare cada que se ponga fresco, asi la lana no me sera tan incomoda en la piel.

El tiene varios a cuadros-los tipicos de lana estilo ingles, pero siempre me pondera el mio blanco y azul tejido, super largo y calentito. A el le tejere uno del mismo diseno ingles-que se cruza y se ata pero este sera mas comodo (espero)

Tuve 3 dias muy felices con la visita de mi amiga Jessi (japonesa), con su esposo quedaron en casa y lo pasamos muy lindo!

A ustedes, aunque no me visiten, las recuerdo siempre.

Y quien sabe, un dia talvez vienen.

Besos a todas mis amigas, con mi carino de siempre!

my latest afghan - mi ultima manta

2011-11-05T15:00:00.000-07:00

Siiiiiiii, la ultima de este anio que se esta terminando.
Salio algo pequena (1.20 X 1.50) , no para cubrir camas pero mas que suficiente para las rodillas viendo TV
-----------------------------------------

Yesssssssss, the last for this near ending year.
Is a bit small (1.20 X 1.50), not enough to cover a bed but more than enough for our knees watching TV

Mas de cerca... es toda de lana y pesa casi 1 kilo

-------------------------------------------

A close up....is 100% wool and weights almost a kilo

Aqui dobladita lista para usarse, todavia andamos con las noches muy frescas aunque con dias soleados maravillosos.

______________________________________

Here folded ready to use, we still have very cool evenings although with wonderfull sunny days.

Here the display of some of my dolls, teddies and knittings in our local Library to promote our Dolls Club.

My friend Olga also add hers. I must add she is recovering well from her operation although still in Hospital.

------------------------------------------------

Aqui la exposicion de algunas de mis munecas, ositos y tejidos en nuestra Biblioteca local para promover nuestro Club de Munecas. Mi amiga Olga tambien agrego lo suyo. Debo agregar que ella se esta recuperando muy bien de su operacion aunque todavia sigue en el Hospital.

Al momento estoy muy entretenida haciendo bolsitas para jabones y popouries, me vendran muy bien para regalitos de Navidad

-------------------------------------

At the moment I am enjoying myself making tiny bags for soaps and popouries, they' ll come very handy for small Christmas gifts.

Mi carino a todas mis amigas, las recuerdo a todas siempre con mucho afecto.

--------------------------------------

Love to all my friends, I remember you all with great affection.

Grannys, Gnoquis and Dolls

2011-10-29T23:43:00.000-07:00

Mis grannys de lana estoy cerca de terminarlos, solo me falta el toque azul y luego unirlos

Tambien avance en mis grannys de algodon......

Hoy leyendo esta pagina de La Nacion http://www.revistaohlala.com/1401960-hoy-noquis me inspire para mi cena. GNOQUIS! eso fue lo que comimos hace un rato (proveche las hojas de remolacha) estaba muy rico! Jimmy me ayudo a formarlos.

Aqui antes de hervirlos.......

Aqui ya echos y con una rica salsa encima....

Aqui en mi bowl

El domingo pasado fue la Exibicion de nuestro Club de las Munecas.

Fue un exito total! Vino mucha gente, asi que colectamos bastante dinero que sera muy bien usado para obras de caridad.

Aparte de munecas tuvimos una buena coleccion de ositos

de patchwork

tejidos y muchas cosas mas.....

Estos ultimos dias fueron muy agitados y preocupantes para mi. Temas familiares que se han resuelto bien y la operacion de mi amiga Olga. Tambien ella se esta recuperando bien a Dios gracias!
Entre todas mis cosas las he recordado a todas mis amigas blogueriles con mi carno de siempre.
Besos a todas,
Dolly

un poco de todo....

2011-10-16T21:45:00.000-07:00

El cardigan de hilo es para mi y ya esta listo para el primer calorcito. Al momento seguimos todavia con lanas.Tengo que agradecer especialmente a Rosalia (http://elmonderosalia.blogspot.com/ ) que compartio conmigo las instrucciones. Me fue muy facil gracias a eso, lo unico que cambie es el tamano y lo hice abierto al frente. No se porque siempre prefiero los saquitos. Gracias Rosalia!

Por su lado Jimmy cuidando su jardin-como siempre. Ahora su Protea esta cargada de flores!

Sus gerannios tambien

Y su huertita en plena produccion.

Me trae brocolies a la cocina......

Tambien remolachas que aprovecho hasta las hojas!

Aqui una lasagna de hojas de remolacha. La receta se la debo a Iam.

Soy adicta a su incomparable Blog : http://dondehogar.blogspot.com/

Mi Jimmy es tan buen jardinero que hasta encuentra tiempo para ayudar al vecino.

Aqui limpiando el bananero de Murray.-Jimmy el del sombrero.

Este cojin es para el sofa de mi dormitorio. Es otra cosa que me inspire en el blog de Rosalia.

Estos botines para el recien nacido de una amiga

Tambien empece los regalitos de Navidad.

Este tapete para una bandeja. Pienso comprar una linda bandeja de mimbre y la completare con el tapete y algo rico que planeo cocinar cuando se acerque la fecha.

Mis grannys estan aumentando, ya no me falta mucho para unirlos......

Este es parte de un afghan de una de mis alumnas del New Outlook.

Trato de darles una mano o se desalientan si tardan mucho (es parte de su enfermedad, no tienen mucha paciencia, asi que facilmente se deprimen)

Hace unos dias El New Outlook (es donde colaboro ensenando tejido)

tuvo el Dia de tomar Conciencia de las Enfermedades Mentales.

Fue una reunion en pleno Mall de la ciudad. Se vio mucho interes de la gente que pasaba.

Algunas de mis alumnitas hasta trajeron sus agujitas....

Realmente disfrutamos mucho todos. Los pacientes, los voluntarios y los curiosos.

Un abrazo fuerte a todas mis amigas tejeriles, cocineras, decoradoras-todas esas abejitas que no paran nunca de crear.

Las recuerdo siempre con mucho afecto.

Mucho dolor en mi familia - a lot of pain in my family

2011-10-06T16:01:00.000-07:00

Our dear Clem, the father of our daughter in law Tracey is gone. Sadness for all af us, big emptiness

specially for his wife, daughters and grandchildren. My grandchildren will miss forever their other grandpa.

Yesterday was his funeral and one of the songs played was "Tears in Heaven"-Eric Clapton, I had this knot in my throat and could not stop mytears. We' ll all miss Clem forever.

----------------------------

Nuestro querido Clem, el padre de nuestra nuera Tracey se fue. Tristesa para todos, un gran vacio especialmente para su esposa, hijas y nietos. Mis nietos extranaran para siempre a su otro abuelito.

Ayer fue su funeral y una de las canciones fue "Lagrimas en el Cielo"-Eric Clapton, se me formo un nudo en la garganta y no podia parar las lagrimas. Todos extranaremos por siempre a Clem.

Our grandchildren spent a few days with us. Lovely time for games, visit to the Science Centre, Cinema, shopping, etc.

---------------------------------------

Mis nietos pasaron unos dias con nosotros. Tiempo que aprovechamos para juegos, visita al Centro de Ciencias, al Cine, shopping, etc.

Here Mitchell with the beanie he asked me to knit for him.

----------------------------

Aqui Mitchell con el gorro que me pidio le tejiera.

He wanted a "Transformer" embroider on top., and was happy with the final result.

----------------------------

Queria que le bordara un "Transformer" arriba..., y se puso feliz con el resultado final.

He was also happy with the star on the crown

----------------------------------------

Estaba feliz tambien con la estrella de la cabeza

No much knitting or sewing done lately, only this cotton top about half way.

I miss all my knitting buddies very much.

Love to everyone!

-----------------------------------

Poco tejido o costura ultimamente, solo este top de algodon a medio camino.

Extranio mucho a todas mis amigas tejeriles.

Carinos a todas!

------------------------------------------

Primavera, un pulover nuevo y otras cosas- Spring, a new pullover and other things

2011-09-25T17:09:00.000-07:00

So many days I wanted to wish Happy Spring to all my friends!, but I was sick a few days with a tummy virus which kept me in bed, unfortunatly.
But thanks to my wonderful nurse (Jimmy), I am finally here a few kilos lighter (the only good thing he)
A bit late, a gift to all-this orchids. My sister Susy is the Queen of Orchids, she has hundreds of them, each nicer than the other, and sometimes I get pictures from her.
I chose this one for you, to wish to all my friends from the southern hemisphere HAPPY SPRING!
To the northern ones a beautiful Autum, with that special charm of reddish falling leaves in the parks and gardens.

---------------------------------------------------------------

Tantos dias que queria saludar a todas mis amigas por la Primavera! pero estuve varios dias enfermita con un virus de estomago que me tuvo tumbada, desafortunadamente.
Pero gracias a mi enfermero maravilloso (Jimmy), estoy finalmente aqui varios kilos mas flaquita (lo unico bueno je)
Aunque tarde,aqui les regalo estas orquideas. Mi hermana Susy es la Reina de las Orquideas, tiene cientos de ellas a cual mas hermosas, y a veces me hace llegar fotos de ellas. Elegi esta para desearos a todas una bella primavera a todas mis amigas del hemisferio sur.
A las del norte que sea un Otono maravilloso tambien, con ese encanto especial de las hojas enrojeciendo y llenando los parques y jardines.

I also wanted to show you this azaleas from my neighbour Shirley's garden

--------------------------------------------

Tambien quiero mostrarles las azaleas de Shirley, mi vecina

I keep admiring them trough my window.....

----------------------------------

Que a travez de mi ventana me paso admirandolas....

Proteas from another neighbour....

---------------------------------

Las proteas de otra vecina......

Before I was sick I tidied up my sewing room. I left it very messy the last time, that is always the case

every time I rush working, but I always tidy up one day.

Today is like this. I still need some more sheves over the cutting table.

------------------------------------------

Antes de enfermarme habia ordenado mi taller de costura. Lo tenia todo revuelto los dias anteriores ,

eso me pasa siempre que estoy apurada terminando cositas. Pero finalmente siempre ordeno.

Hoy esta asi. Faltan mas estantes sobre la mesa de cortar.

My dolls also need some shelving to display them better- will be latter on.

--------------------------------------------------

Mis munecas necesitan tambien algun estante para lucirlas mejor-sera mas adelante.

Finally my pullover is done!Same as the previous vest it took long time, 420 stitches around the biggest part uff, seem ti never finish!
----------------------------------------------------------------

Finalmente mi pulover se termino! Tal como el chaleco anterior llevo mucho tiempo. 420 puntos alrededor en la parte mas grande ufff, no acababa nunca!

Here ready for a cool day........

------------------------------

Aqui listo para un dia fresquito....

Here my friend Olga wearing her pretty vest. She knits beautifully, very even, PERFECT!

From time to time I show her a few tips, but in reality she knits very well and she could well manage by herself. Is more for the fun of knitting together.

Aqui mi amiga Olga con su lindo chaleco. Ella teje hermoso, muy parejo, PERFECTO!

De vez en cuando le doy algunos tips, pero en realidad ella teje precioso y puede manejarse muy bien sola.

Es mas el placer de tejer juntas.

To each one of my knitting buddies, a big hug.

Love as always,

Dolly

----------------------------------------

A cada una de mis amigas tejeriles, un gran abrazo y mi afecto de siempre,

Dolly

Primavera en nuestro balcon (o deck)

2011-09-18T00:13:00.000-07:00

Asi de destenido, descascarado, despintado estaba....

Estas bellas y consentidas cacatuas que nos visitan siempre

para ser alimentadas por su amado Jimmy (no me molesta compartirlo con ellas je)

nos dejan de recuerdo a veces esto

Tambien tanto sol deja sus marcas....

Asi que me puse a solear los rellenos y a tirar los forros viejos

(salvando los cierres y botones para usarlos de nuevo)

Jimmy se encargo de toda la baulastrada- remiendos, rellenos etc

y nueva pintura

yo, pintar los sillones

y demas (banco, mesitas, piso)

aqui listo, todo pintado y fresquito

el banco que sirve para sentarse 4, o reposar uno a veces

o mesa para 8

al otro extremo lleve el asiento mas grande, donde tengo el tendero de ropas que despliego

cada que lo necesito

para reposar a veces entiendo la hamaca

aqui la hamaca cuando no se usa, y las pocas plantas que podemos tener.

Las cacatuas comen casi todo, por alguna razon esta planta de cera odian.

Jimmy tambien pinto la escalera que lleva al jardin abajo

y yo todas las mesitas, jaula, canastos etc.

Lo que todavia me faltan son las 4 sillas que se usan entre la cocina y el balcon (yo lo llamo asi, pero realmente el nombre que se le da aca es DECK- toda plataforma elevada se le llama asi)

Balcones mas bien son pequenos.Este mide 2.5 x 12

Cuando se abren las puertas de la cocina es mas amplio

Terminamos bien cansados, asi que un refresco bien merecido,

otro dia sera el asado con amigos

Mucho carino a todas mis amigas.

Estan siempre en mi mente y en mi corazon

Mi Jimmy, mi maravilloso jardinero! - My Jimmy,my marvelous gardener!

2011-09-10T21:43:00.000-07:00

He doesn't pass a day without pulling weeds, cleaning,watering, or fertilizing. He never stops!
Well now with spring we can see the results of his hard work: FLOWERS EVERYWHERE!
The big picture at the top is the backyard, and here some more from other parts at the sides and the front........

--------------------------------------------
No pasa un dia sin que el estire los yuyos, limpie, riegue o fertilize. Nunca para!
Bien, ahora con la Primamera podemos ver los resultados de su arduo trabajo: FLORES POR TODAS PARTES. La foto grande de mas arriba es parte del patio de atras, y aqui otras mas de distintos rincones del costado y el frente.......

Under the palms- debajo de las palmeras

The Rodhodendron- el rododendro

Verduras y hierbas

-----------------

Veggies and herbs

At one side of the house

-------------------

a un costado de la casa

The lemon tree promising lots of fruits

---------------------------------

El limonero prometiendo muchas frutas

Las azaleas del otro costado

----------------------------

The azaleas from the other side

The protea with lots of buds opening
----------------------------------
Muchos pinpollos de la protea abriendose

And now I am busy trying to repair and improve the balcony. This way it looked 2 days ago-very worn out
because of too much sun, salt and wind.
----------------------------------------------------------------
Y ahora estoy muy atareada tratando de reparar y mejorar el balcon.Asi lucia 2 dias atras-muy gastado por tanto sol, sal y viento.

A lick of paint and new cushion covers will do, I hope.

I will show another day the way I finised.

---------------------------------------

Una pasada de pintura y nuevas coverturas de almohadones hara el cambio, espero.

Lo mostrare otro dia como queda.

No much knitting lately. This new top about half way at the moment....

Lots of love to everyone.

-------------------------

No mucho tejido ultimamente, solo este nuevo top que esta mas o menos por la mitad.

Mucho carino a todos.

Spring in my Familyroom

2011-08-25T17:46:00.000-07:00

En pocos dias (en Australia exactamente el 1 de setiembre), empieza mi temporada favorita, "la Primavera"!!!, se que en Sudamerica sera recien el 21-algo que ver con los equinopcios,
por eso aqui la Primavera esta algo adelantada y muy bienvenida!

El jardin rebozando de flores, miren que espectacular esta la planta nativa en un rincon de nuestro jardin-hasta parece nieve no? se llama White Bush. (la foto de arriba)
----------------------------------------------------

In a few days (in Australia on September 1, exactly), my favorite season begins, "Spring "!!!, will be in South America on the 21th-something to do with equinox
for that reason Spring is earlier and very welcome!

The garden is overflowing with flowers, look how is today this espectacular native in a corner of our garden, looks like snow!
Is the White Bush (the picture above)

No pude resistir de traer un poco adentro..... (las fotos se agrandan con un click)

----------------------------------

I could not resist bringing a little in ..... (with a click the pictures get bigger)

================================

Hoy decidi finalmente colocar los forros a mis modulares......

Estos 4 sillones ya llevan sus anios, pero me siguen gustando siempre por lo comodos que son y que se pueden cambiar las coverturas. Son de marca buena (King Furniture), pero con los precios que tienen ahora (solo 4 forros nuevos me dijeron: un poco mas de $AU1300 y muebles nuevos mucho mas) asi que los observe bien y me di corage hace unos pocos anios

y los forre de nuevo!

Claro que ahora me canse de ellos y me propuse hacer un cambio de nuevo.

Hace como 6 meses entre al foro "living" de La Nacion y les pedi ideas

http://www.espacioliving.com/1353723

http://www.espacioliving.com/1354542-solucion-95-como-organizar-un-espacio-compartido-para-que-sea-funcional-y-agradable

Cuantas ideas hermosas me dieron!, pueden leerlas ustedes mismas. Por siempre estare

agradecida a todos y muy en especial a Silvia, Alicia, Monica, Lailocha (por nombrar algunas)

De ese tapiz estampado que les puse hace como 3 anios quise pasar a color natural crudo o algo parecido,y me puse a mirar telas. Lo crudo que encontraba no me gustaban, queria tela ligeramente elastizada, para estirarla bien.

Y hasta que encontre un gris claro, grueso, fuerte y linda textura que me encanto porque iria bien con el verde muzgo claro de las paredes y el blanco de los marcos.

Todo esto me llevo meses! porque tenia que hacerlos practicamente a escondidas de Jimmy-segun el los viejos estaban muy bien jaja.

-----------------------------------------------------

Today I decided to finally cover my modulars......

These 4 chairs have their years, but I still like them, they are so comfortable and the fact that you can change the covers. They are good brand (King Furniture), but the prices now ( 4 new linings a little over $ AU1300 and new furniture much more) so that I decided a few years ago to make them myself.

Of course now I'm tired of them and I decided to make a change again.

About 6 months ago I entered in the forum "living" of "La Nacion" and asked for ideas.

http://www.espacioliving.com/1353723

http://www.espacioliving.com/1354542-solucion-95-como-organizar-un-espacio-compartido-para-que-sea-funcional-y-agradable

And I got plenty of them!, You can read them. I' ll be always

grateful to all and especially to Silvia, Alicia, Monica, Lailocha (to name a few)

From this print tapestry I wanted to go to a natural or raw color, so I started to look for fabrics. The raw I found I didn' t like them, I wanted fabric slightly elasticized to stretch well.

But finally I found a lovely pale grey, thick, strong and nice texture. It would go very well with the moss green of the walls and the white of the frames.

All this took me months! because I had to make them virtually hidden from Jimmy, according to him the old covers were very nice haha.

Asi eran los viejos

--------------------------

The old ones

Siempre me gustaron por el sistema de ajustarse abajo los forros

-----------------------------------------

I always like the way adjusts the cover in the bottom

Asi que los copie tal cual

----------------------------

So I copied them

unos almohadones nuevos

--------

a few new cushions

Tambien los 2 puff y un almohadon pequeno con el crochet que aprendi del Paso a Paso de Anama (http://pasoapasoconanama.blogspot.com/)

-----------------------------

Also the 2 puff and a little cushion with the crochet I pick from Anama's Paso a Paso (http://pasoapasoconanama.blogspot.com/)

La manta que teji para Jimmy lista en su sillon

-------------------------------

The afghan I knit for Jimmy is ready on his chair

Las puertas dobles no cambiaron en nada

-------------------------------

The double doors the same

Jimmy le agrego rueditas a la mesa y los puff, no pude encontrar mesa de vidrio con mucho espacio para guardar cosas como la nuestra, asi que queda esta. La "aliviane" un poco con un caminero trasparente.

--------------------------------------------

Jimmy added castors to table and puff, I could not find a glass table with lots of storage under like ours, so this stays. I did make it look lighter" with a transparent runner.

Un abrazo fuerte a todas mis amigas
------------------------
A big hug to all my friends

My vest and 2 socks

2011-08-20T17:50:00.000-07:00

I love my latest vest! Lots of pattern without much work.
But lots of stitches, more than 400 across.

-------------------------------------

Adoro mi ultimo chaleco!. Muchos dibujos sin mucho trabajo
Pero muchos puntos, mas de 400 a travez.

and these 2 pairs of socks, the last for this year ( I think)

---------------------------------------

y estos 2 pares de medias, las ultimas de este anio (creo)

Spring is so close.........flowers everywhere.

Jimmy's Magnolia bursting.

----------------------------

La Primavera esta tan cerca.......... flores por todas partes.

La Magnolia de Jimmy esta que explota.

Kisses to all my friends!!!!
----------------------------
Besos a todas mis amigas!!!!!

Ariane' s cardigan, Chicken pies, modulars covers and a vest in the way

2011-08-11T22:16:00.000-07:00

Before anything I want to explain about those knitting classes, I am not pay in $$$$ for them. They are voluntary, just to help an organization for people recovering of mental illness"The New Outlook" There are lots of ladies who suffer depression and other conditions, they respond very well to knitting. So I feel great to be able to help them.
-----------------------------------------------------

Antes que nada quiero explicar acerca de esas lecciones de tejido, no soy pagada en $$$$ por ellas. Son voluntarias, solo para ayudar a una organizacion para gente recobrandose de enfermedades mentales "La Nueva Perspectiva". Hay muchas damas que sufren de depresion o otras condiciones, responden muy bien al tejido.
Asi que me siento muy feliz de poder ayudarlas.

Ariane's Cardigan and beanie are ready

---------------------------------

El cardigan y el gorro de Ariane estan listos

Also the covers for my modulars, soon I should fit them on.

-----------------------------

Tambien los forros de mis modulares, pronto los colocare.

---------------------------------------

EMPANADAS DE POLLO - CHICKEN PIES

While visiting Luna's Blog (http://alunamistejidos.blogspot.com/)

I got very inspired with her chicken pies, so the same day Jimmy and I had that for dinner!

Here the way I make them.......

----------------------------------------------------

Visitando el Blog de Luna (http://alunamistejidos.blogspot.com/)

me inspire con sus empanadas de pollo, asi que el mismo dia Jimmy yo tuvimos eso de cena!

Aqui va como las hice.....

Chop chichen, onions, garlic, jalapenos, carrots, basil, parsley etc. Peas, spices, etc

-----------------

Picar el pollo, cebolla, ajo, jalapenos, zanahoria, albahaca, perejil etc, arvejas, species, etc

I save time using my frozen shortcrust pastry

------------------------------------

Ahorre tiempo usando masa congelada

Jimmy help brushing them with beaten egg

------------------------------------

Jimmy ayudo pincelandolas con huevo batido

Ready for a light dinner!

-----------------------------

Listas para una cena liviana!

and this is going to be a vest....is a very fine wool-the one for socks- so it takes an eternity, but I love the pretty pictures that comes as I knit.

-----------------------------------------------

y esto va a ser un chaleco....es una lana muy fina- de esas para medias- asi que lleva una eternidad, pero me encanta los dibujitos que van saliendo a medida que tejo.

Lots of kisses to all my friends! Hope you are all enjoying good health and plenty

of clickclacking of your needles!

---------------------------------

Muchos bessos a todas mis amigas! Deseo que todas esten gozando de buena salud y muchos

clickclacking de sus agujas!

Saroyan terminado, cardigan de Ariane en camino y mas.....

2011-07-26T23:17:00.000-07:00

Ya lo tengo listo para empezar a usarlo, pero no mucho frio al momento.....
De los 200gm de merino bien fina salio casi 1.5m de largo y en el centro 100 puntos, unos 40cm de ancho.
Sobro solo 20 gr.
-------------------------------------
It' s ready to start wearing it, but is no cold enough at the moment......
From the 200gr of fine merino I got almost 1.5m in lenght, and in the middle 100 stitches, about 40cm wide.
Only 20gr leftover.

Con mucho placer me envolvere en el!

----------------------------

I will wrap myself in it with lots of pleasure!

Despues del Saroyan empece un cardigan para Ariane parecido al de Stephie, en una lana de 8 hebras azul denim de Bendigo.

-----------------------------------------------------

After the Saroyan I started a cardigan for Ariane similar to the one for Stephie, in a denim blue 8 ply wool from Bendigo

Y estos calcetines a medio camino. Ahora doy clases de tejido una vez a la semana. Lo primero que mis alumnas me pidieron es MEDIAS!
--------------------------------------------------

And these socks halfway. Now I have some knitting classes one day a week. The first my pupils asked me was SOCKS!

Tambien tengo esperandome los forros de mis modulares de mi familyroom- mas de 1 mes que estan cortados sobre mi mesa de trabajo y yo ya sin excusas....
-----------------------------------------------------------------------

I also have the modular covers of my familyroom- more than a month waiting for me on my table and I am running out of excuses...

Mucho carino a todas mis amigas tejeriles!
---------------------------
Lots of love to all my knitting friends!

Grandchildren's visit, cardigan ready and new saroyan

2011-07-12T22:20:00.000-07:00

We had 2 of our grandchildren for a few days of their School winter holidays.Luckily we had great sunny days, so we spent many hours at the beach and other outings.
----------------------------------------------------
Tuvimos 2 de nuestros nietos por unos dias de sus vacaciones de invierno. Felizmente tuvimos unos hermosos dias soleados, asi que pasamos muchas horas en la playa y otras salidas.

Stephie's cardigan is ready and she was happy to take it home

---------------------------------------

El cardigan de Stephie esta listo y ella estaba feliz de

llevarlo a su casa.

Ready pack to put it in her bag.

----------------------------

Listo para colocarlo en su bolso.

They left and I started to knit again!

Now I am with another Saroyan" in a very pale smoke grey merino wool of 3 plys, it's a

bit longer than 1 m. long today and I hope to reach to 2.5m

------------------------------------------------

Se fueron y empeze a tejer de nuevo!

Ahora estoy con otro "Saroyan" en una lana merino gris humo muy claro de 3 hebras,

hoy mide un poco mas de 1m y espero que llegue a 2.5m

A big hug to all my friends. I miss you very much,

so I'll be visiting you soon.

------------------------------------

Un gran abrazo a todas mis amigas. Las extrano un monton,

asi que estare visitandolas pronto

A new Doily, more grannys and Stephie's sweater

2011-06-28T22:12:00.000-07:00

I am getting more adventurous with my crochet, I think I passed the "Edging Stage", now I am all for FILET!

My sister mailed to me this grape design for a Tray Doily.

------------------------------------------

Me puse mas aventurera con mi crochet, creo que ya aprobe el "Grado de Puntillas", ahora voy por el FILET!

Mi hermana me envio este diseno de Uvas para un Tapete de Bandeja.

I made and I remade 3 times that first section. So many mistakes!

But finally I learnt my lesson, I tick the graphic each line and all was ok.

-----------------------------------------------

Teji y desteji 3 veces esa primera seccion. Que de errores!

Pero finalmente aprendi mi leccion, marcaba el grafico en cada linea y todo me fue bien.

Here is ready on the try

-----------------------

Aqui esta listo en la bandeja

and here ready to enjoy some wine with friends

------------------------------

Y aqui listo para disfrutar un vino con amigos

I also crochet a few more grannys

Tambien teji unos grannys mas

And Stephie's blue sweater gew a bit more.....

------------------------------

Y el sueter azul de Stephie crecio un poco mas.....

A big hug to all my knitting buddies!

----------------------------

Un abrazo grande a todas mis amigas tejeriles!

Saroyan ready, great tuna pie, beginning a new afghan and a sweater for Stephie

2011-06-20T18:16:00.000-07:00

Here's my mini Saroyan!
Soon I should be knitting a mediam size, yesterdey arrived the merino for that one.
-----------------------

Aqui esta mi pequeno Saroyan!
Pronto estare tejiendo uno mediano, ayer me llego el merino
que esperaba para eso.

A few days ago I made Teresita' Tuna Pie, it was delicious, perfect for a TV dinner, thanks Teresita!

http://teresita-argentina.blogspot.com/

----------------------------------------------

Unos dias atras hice la Tarta de Atun de Teresita, estaba riquisima!, perfecta para una cena liviana

frente a la TV, gracias Teresita!

http://teresita-argentina.blogspot.com/

Now, I'd started a new afghan, perfect for those hours when I am tired, so is a very easy one,

lots of white and a few shades of greys.

----------------------------------------------

Ahora, empeze una nueva manta, perfecta para esas horas en que estoy cansada,

asi que es una muy facil, mucho blanco y varios tonos de grises.

And this new sweater for Stephanie

-----------------------

Y este nuevo sueter para Stephanie

After so many rainy days, lot of sunshine now! Today's view
-------------------------------------------------
Despues de tantos dias de lluvia, muchos dias soleados ahora! Vista de hoy

Mucho carino a todas mis amigas,
Dolly

Manta lista y Saroyan en camino

2011-06-15T18:00:00.000-07:00

I was away a few days with Jimmy and no much knitting was done, but when I returned I managed to finish this easy afghan with lots of leftover (about a dozen colors than somehow coordinated a bit). Meassures 1.7 X 1.25 m so is perfect for our knees when we are in our sunroom, Jimmy readding his newspapers and "mate" in hand, and me bloguing and knitting (what else? hehe)
-------------------------------------------------------------------
Estuve unos dias ausente con Jimmy por lo que no teji mucho, pero cuando volvimos logre terminar esta manta facil con los muchos sobrantes (alrededor de una docena de colores que de alguna manera coordinan un poco). Mide 1.7 X 1.25m perfecta para nuestras rodillas cuando estamos en nuestro sunroom, Jimmy leyendo sus diarios con "mate"en mano, y yo blogueando y tejiendo (que otra cosa hay? jeje)

a close up

---------------

mas de cerca

Ready to be used

------------------------

Lista para usarse

SAROYAN!!!!!!!! They all want one,

and me too!

SAROYAN!!!!!!!!!!! todos quieren uno,

y yo tambien!!!

Is the alpaca left over fron John's sweater, a bit over 100gr, it will be a shorty one.

Es el alpaca que me sobro del sueter de John, un poco mas de 100gr, sera uno cortito.

-----------------------------------

Today, early view from the balcony. Finally a clear day after 4 rainy days...

A big hug to all my knitting buddies.

--------------------------------------------

Hoy, vista temprano a la manana desde el balcon. Finalmente un dia de sol

luego de 4 dias de lluvia....

Un abrazo a todas mis amigas tejeriles.

un tapete, las medias de Milly y empezando una manta

2011-06-02T16:19:00.000-07:00

The last few days I was all for "grannys"!

I thought it looked easy enough for me. Up to now I only dare crochet edgings........

-------------------------------

En estos ultimos dias estuve bien entretenida con "cuadritos"

Pense que este parecia facil como para mi. Hasta ahora solo me animaba a las puntillitas.......

Soon I realized it was quite easy, specially since I decided all one color.

-------------------------------------------------------

Pronto me di cuenta que era bastante facil, especialmente porque decidi todo en un color.

Here the last!

-----------

Esta es la ultima!

24 in total!

--------------

24 en total!

Here on the tray

-----------------

Aqui sobre la bandeja

Here ready for a cuppa

-----------------------

Aqui lista para tomarnos una taza

These socks are for Milly, my sister in-law. I Posted them 2 days ago, hope they get to her soon.
She is a true sister to me, I love her very much!
---------------------------------------------------

Estas medias son para Milly, mi cuniada. Las despache 2 dias atras, ojala le lleguen pronto.
Ella es una verdadera hermana para mi, la quiero mucho!

Now some big grannys (about 40cm at the sides)
I will join them to make a median size afghan, hope I can knit 12 pieces.
Perfect for Jimmy' knees, or mine.
---------------------------------------
Ahora algunos cuadrados grandes (unos 40cm de lado)
Los unire para hacer una mantita mediana, espero tejer 12 piezas.
Perfecto para las rodillas de Jimmy, o las mias.
-

Mucho carino a todas mis amigas tejeriles!.
Pronto estare visitandolas!

more tomatoes and a new sweater for John

2011-05-25T22:38:00.000-07:00

Plenty of tomatoes from our garden! Jimmy just brought a few to the kitchen, the big one alone weights almost 250gr.
__________________________________________

Muchos tomates de nuestra huerta! Jimmy acaba de traer algunos a la cocina, solo el mas grande pesa
casi 250gr.

Yesterday I managed to finish a new alpaca sweater for my son John- he is the one that comes
almost every weekend to visit us.
---------------------------------------------

Ayer pude terminar este nuevo sueter de alpaca para mi hijo John- el es el que viene a visitarnos
casi cada fin de semana.

Here on his bed waiting for him
-------------------------------

Aqui sobre su cama esperandolo

I always remember each one of you, my knitting friends and I am trying to visit you all.
Sorry I don' t do it as often as I want to.
------------------------------------------

Las recuerdo siempre, mis amigas tejeriles y trato de visitarlas a todas.
Disculpen si no lo hago tan frecuente como me gustaria.

My Birthday and my latest cardigan - Mi cumpleanios y mi ultimo cardigan

2011-05-13T22:05:00.000-07:00

2 days ago was my Birthday and as I hardy ever organize a party for it, and I well know my closest friends will come to see me the same ( I am very fortunate!)... I started my day getting ready a few goodies to serve.......
--------------------------------------------------------------------------
2 dias atras fue mi cumpleanios y como casi nunca organizo fiesta para eso, pero muy bien se que mis amigos mas cercanos vendran igual a verme (soy muy afortunada!), empeze mi dia cocinando algunas ricuras para servir.....

The table ready

----------------

La mesa lista

So many phone calls, emails, gifts and flowers!!!!

--------------------------------

Tantas llamadas telefonicas, emails, regalos y flores!!!!

Jimmy' gift: this cabinet for the telephone

--------------------------------

El regalo de Jimmy: este armarito para el telefono

My "Oceania" alpaca cardigan is ready,

and another in the way

-------------------------------

Mi cardigan de alpaca "Oceania" esta listo,

y otro en camino.

something old, something new......

2011-05-08T22:00:00.000-07:00

The last few days I spent fixing a few things around the house....

------------------------------------------------------------

En estos ultimos dias estuve reparando algunas cosas en la casa....

Some of my blankets needed new edgings

------------------------------------------

Algunas de mis mantas necesitaban nuevas orillas

I divided some large towels in small face ones (is a lot cheaper that way)

-------------------------------------------------------------------------

Dividi algunas tohallas grandes en mas pequenas para la cara

(es mucho mas barato asi)

Some of Jimmy's old troussers needed knee patches so he could continue wearing

them around the house.

-------------------------------------------------------------

Algunos pantalones de Jimmy necesitaban patches en las rodillas asi los seguira

usando entrecasa.

Some repairs and tidy up in our winter comforters, ready to cuddle up in those

cold winter nights.

-----------------------------------------------------------------

Algunas reparaciones y ordenamiento de nuestras mantas , listas para abrigarnos

en esas noches frias de invierno.

2 more shopping bag for 2 of my friends, very handy to carry in the handbag.

--------------------------------------------

2 bolsos mas de compras para 2 de mis amigas, muy oportunas para llevarlas en la cartera.

And another alpaca cardigan, about half way......

--------------------------------

Y otro cardigan de alpaca, mas o menos a la mitad.....

-----------------------------------

Yesterday was Mother's Day for me.

I was spoilt rotten!

Hope your's was a good one too.

---------------------------------

Ayer fue Dia de la Madre para mi.

Fui consentida sin ni una verguenza!

Deseo que la vuestra haya sido muy buena tambien.

One of my forgotten jobs, a dress for Rianna and my new cardigan

2011-04-19T23:50:00.000-07:00

I made before the soles for a pair of sleepers- I think it was last November.

And I left them in my basket of bits and pieces waiting....waiting.....

----------------------------------

Prepare antes estas suelas para un par de zapatillas -creo que era en Noviembre pasado.

Y las deje en mi cesto de cositas esperando....esperando.....

the inside - adentro

the outside - afuera

2 days ago I realized it was near the 20th of the month, the Day of those Forgotten Jobs proposed by Mercedes

http://tejiendoenelsur.blogspot.com/ Thanks Mercedes!

So I rushed to finished them. I picked the "Almond stitch" from Ana http://pasoapasoconanama.blogspot.com/2011/04/punto-almendra.html

She is incredible with her Pasoapaso Blog! Thanks Ana!

---------------------------------

2 Dias atras me di cuenta que ya estabamos cerca del 20 del mes,

el Reto de las Labores Olvidadas de Mercedes

http://tejiendoenelsur.blogspot.com/ Gracias Mercedes!

Asi que me apure a terminarlas. Aprendi el "Punto Almendra de Ana

http://pasoapasoconanama.blogspot.com/2011/04/punto-almendra.html

Es increible ella con su maravilloso Blog Pasoapaso! Gracias Ana!

This little cotton dress I made for Rianna, the soon to be born Daiana, s baby

http://daianacrochet.blogspot.com/

I know she already got the Mail.

--------------------------------

Este pequeno vestido de algodon lo hice para Rianna, la beba que pronto le llegara a Daiana

http://daianacrochet.blogspot.com/

Se que ya recibio el Correo

And my latest cardigan is ready!

-------------------

Y mi ultimo cardigan esta listo!

On the chair-looks different colour according to the light

-----------------------------------------

Sobre la silla- cambia de color segun la luz

Is a very fine merino wool, so a lot of stitches-around the yoke was 366 S.

It took a bit less than 300gr.of yarn

Is very light, just the way I prefer.

Dear friends,

I take this oportunity to wish you a Happy Easter!

When I visit my Church I' ll be remembering you all.

-----------------------------------

Es una lana Merino muy fina, asi que muchos puntos- en el canezu fueron 366 puntos.

Es muy liviano, justo como lo prefiero.

Queridas amigas, tomo esta oportunidad para desearos una linda Semana Santa

Cuando visito mi Iglesia estare recordandolas a todas.

a mandala for John, lots of veggies and fruits and empanadas

2011-04-14T18:46:00.000-07:00

John wanted a "mandala" in the front of a sweater, the SUN to be more specific.

---------------------------------

John queria un "mandala" en el frente de un sueter, el SOL para ser mas especifico.

Some time ago I knitted a red one for him, and he only wore it very few times.

-----------------------------------------

Un tiempo atras le habia tejido este rojo, y que lo uso muy pocas veces.

So I embroidered the sun and appliqued on top. He is happy and I saved myself from knitting another one

I am getting smarter hehe

------------------------------------------------

Asi que borde el sol y lo aplique encima. El esta feliz y yo me ahorre de tejer otro.

Me estoy avivando mas jeje

Jimmy is getting lots of fruits and veggies from his tiny patch.

The tomatoes are looking very healthy.

----------------------------------------

Jimmy esta produciendo muchs frutas y verduras de su pequena huertita.

Los tomates lucen muy sanitos.

Lots of promising oranges.....

--------------------------

Muchas naranjas prometedoras.....

   and mandarines

   -------------
   y mandarinas

basil, never seems to end

----------------------------------

Albahaca, nunca parece acabar

and spicy jalapenos

----------------------------

y jalapenos deliciosos

never ending lemon grass

---------------------------

eterno lemongrass

I use the thin trunks to spice some meals, and Jimmy loves the chopped leaves in his "mate"

--------------------------------

Uso los tronquitos para saborear algunas comidas, y Jimmy adora las hojas cortatidas en su mate

Few lettuce survive the forever hungry cockatoos-now with a mesh protection. A bit late!

---------------------------------------

Pocas lechugas sobrevivieron a las eternas hambrientas cacatuas-ahora con proteccion de

una redecilla. Un poco tarde!

More eggplants

--------------------

Mas berengenas

some already in my kitchen

---------------------

algunas ya en mi cocina

Jimmy was working so hard in the garden the last few days.

So he deserves this "empanadas" I just baked them for him.

------------------------------------

Jimmy estuvo trabajando mucho en el jardin estos ultimos dias.

Asi que se merece estas empanadas que acabo de hornear para el.

A few kitchen cloth - algunos trapos de cocina

2011-04-03T20:53:00.000-07:00

A had a few pretty dishcloth, cotton and linen.Some big rectangular ones, some squares. Most were gifts from Jessi, and some I bought some time ago. They all need a pretty crochet edging.
That' s what I was doing the last few days.

------------------------------------------

Tenia unos pocos trapos de cocina, de algodon y lino. Algunos rectangulares, otros cuadrados.
La mayoria eran regalos de Jessi, y algunos que compre ya hace un tiempo atras.
Todos necesitaban una puntilla bonita de crochet.
Eso fue lo que estuve haciendo estos ultimos dias.

Here all starched and pressed on the ironing board.
Some for my kitchen, some to give away.

-----------------------------------------------

Aqui todos almidonados y planchados sobre la mesa de planchar.
Algunos para mi cocina, algunos regalar.

A close up

-----------------------

Mas de cerca

This tiny cotton cardigan for one of my dolls- I have to make the dress to wear underneath now.

----------------------------------------------

Este pequeno cardigan de algodon para una de mis munecas- Ahora tengo que hacer el vestidito para vestirla abajo.

And this new sweater will be mine.

-----------------------------

Y este nuevo sueter sera para mi.

To all my friends, have a lovely days!

------------------------------------

A todas mis amigas, un lindo dia!

mi regalo de aniversario

2011-03-30T15:50:00.000-07:00

Ayer fue nuestro Aniversario de Bodas, asi que no me siento nada culpable de hacerme regalar por Jimmy esta lampara Tiffany. La estuve deseando largas semanas, asi que aproveche la ocasion jeje

A la mesa le agregue un tapete que hace juego con la alfombra. Ya vere de poner algo aromatico Alicia, me gusta la idea, flores secas con aceites, algo asi. El incienso no porque me revuelve el estomago.
La carpetita de crochet en la mesachica la cambiare por algo simple, todavia no se exactamente.
Sigo mirando otra coffee table mas grande, o 2 cuadraditas chicas que sean exacto la altura de la que ya tengo, asi agrupadas las 3 sera una bien grande cuadrada. Esto seria lo ideal para nosotros que nos gusta mover las cosas cuando estamos muchos.

En cuanto al forro de los modulares estoy esperando a que la tienda esta lance sus descuentos de Abril.

El precio de 20$ por metro podria entonces reducirse a 14$ con su acostumbrado 30%, lo que haria el precio mucho mas razonable.

Persistente, pero se esperar-como buena taurina jaja

Un abrazo amigas y gracias por visitarme.

Henry's sweater, more mandioca and a Corn Tart - El sueter de Henry, mas mandioca y una Tarta de Choclo

2011-03-26T21:06:00.000-07:00

My son Henry's alpaca sweater is done! Is part of his birthday gift package, hope he likes it.

---------------------------------------------------------------

El sueter de alpaca de mi hijo Henry esta listo! Es parte de su paquete de regalo de cumpleanios,
espero le guste.

Is a grey day today, in the sun looks a lot better.
______________________________________

Es un dia gris hoy, en el sol luce mucho mejor.

More mandiocas (cassava) from Jimmy' s plantation

( sounds so pompous "plantation", is only 2 square metres haha)

____________________________

Mas mandiocas (cassava) de la plantacion de Jimmy (jaja suena tan pomposo "plantacion", es solo 2 metros cuadrados jaja)

But this plant yielded almost 5 Kg ready for the freezer.

---------------------------------------------

Pero esta planta rindio casi 5 Kg listos para el congelador.

This is a "Corn Tart". The recipe I pick from Grace Blog," Tejiendo con Grace"
http://tejiendocongrace.blogspot.com/ We enjoyed it very much at home! Thanks Grace!

----------------------------------------------------

Esta es una "Tarta de Choclo". La receta tome del Blog de Grace, "Tejiendo con Grace"
http://tejiendocongrace.blogspot.com/ La disfrutamos mucho en casa! Gracias Grace!

Cool down a bit before cutting.
_______________________

Enfriarla un poco antes de cortarla.

Have a lovely weekend!

------------------------

Que pasen un lindo fin de semana!

Esas tareas olvidadas! - Those forgotten jobs!

2011-03-19T20:12:00.000-07:00

Thanks to Mercedes from "Tejiendo en el Sur" http://tejiendoenelsur.blogspot.com/2010/10/reto-de-las-labores-olvidadas.html#comments who challenged us to finish those forgotten jobs in our cupboards!

Here a few more....

Gracias a Mercedes del Blog "Tejiendo en el Sur" http://tejiendoenelsur.blogspot.com/2010/10/reto-de-las-labores-olvidadas.html#comments quien nos reto a ir acabando esas labores olvidadas en nuestros armarios!

Aqui algunos mas.....

All these I already published sometime last November, a few I finish for Christmas gifts

-------------------------------------------------------

Todos estos ya publique en Noviembre pasado, unos pocos los termine para regalos de Navidad

But not yet these 3 tops for me, a black, a hot pink and a lemon.

But now the black is ready! I hopefully I'll make the others soon. I seem to go very slow

when things are just for me.

-------------------------------------------------

Pero no todavia estos 3 tops para mi, uno negro, uno rosa hot y uno limon.
pero ahora el negro esta listo! Espero hacer los otros pronto.

Al parecer soy muy lenta cuando algo es solo para mi

This black longsleeves skivy is perfect to wear under my vests

--------------------------------------

Esta remera negra de mangas largas es perfecta para usarla debajo de mis chalecos

2 knitted bags were also waiting.....

--------------------------

2 bolsos tejidos tambien estaban esperando......

Finally one is done!

Hope you also visit Mercedes and start cracking with those

forgotten jobs!

--------------------

Finalmente uno esta echo!

Espero que tu tambien visites a Mercedes y trates de acabar esas tareas olvidadas!

algunos cambios recientes en mi familyroom

2011-03-16T22:38:00.000-07:00

Consegui una alfombra nueva, algo mas pequena que la vieja de lana (esa fue a un dormitorio), solo 2.40 x 1.50m

Aqui mas de cerca, se aprecia mejor que es de jute y con algo de color jean y verde

Jimmy le agrego castors a la mesa de cafe, todavia no vi la mesa cuadrada que tengo en mente

sobre ella coloque mi pequena coleccion de piedras y frutas de onix, otro dia agrego flores (algo un poco alto como decia Gustavo)

Devolvi a Jimmy algunos de sus platos y agregue otras cositas sobre el entertainer

tambien mi coleccion de huevos

Tambien termine esta manta, sera ideal para abrigar las piernas de Jimmy

Mi forrado de modulares sigue....

Al verlos listos me vendran mejores ideas para las ventanas y los forros de almohadones.

Mientras voy haciendo estas cosas pienso en cada una de vosotras con mucho carino....

Besos,

Dolly

My new afghan is ready! - mi nueva manta esta lista!

2011-03-16T21:40:00.000-07:00

Yes, ready for those cool autumn days , just come alone as cold as you want!

------------------------------------------------------------------------

Siiii, lista para esos frios dias otonales, ven tan frio como quieras!

It end up as a good size, just over 2m x 1,65m

---------------------------------------------

Termino en un buen tamano, un poco mas de 2m x 1,65m

Nearly covers all my bed

----------------------

Casi cubre toda mi cama

Ideally for Jimmy' s recliner

--------------------------------

Ideal para el sillon de Jimmy

Starting a sweater for Henry in a teal blue alpaca

--------------------------------------------------

Empezando un sueter para Henry en alpaca azul acero

algo mas sobre esta habitacion

2011-03-05T13:02:00.000-08:00

Gracias amigas por vuestro aliento y vuestras ideas!!!

La sugerencia de traer las telas y probarlas en la habitacion me parecio muy acertada.

Y como esta tienda mas de una vez me dejo traer el rollo entero, hare lo mismo ahora.

Me puse a jugar con este planito http://www.floorplanner.com/projects/20618236-familyroom-project/floors/21055874-ground-floor/designs/22462261-my-first-design/edit

Y haciendo eso me di cuenta que el azul que hay en mi alfombra es el DENIM o jean y que tiene tambien un precioso salmon oscuro y algo de terracota, y que si pongo los sillones en ese azul, los modulos en crudo ( o beigge bien clarito) le completo con almohadones en esos colores y un par de mantas coordinando. Que les parece?

Aqui va de nuevo foto mas clara de la alfombra

mas de cerca...

esta foto es bien cercana a la realidad y me gusta esta alfombra porque es pura lana, la tengo tantos anios....

Me gustaria saber lo que piensan....

Entrare un mensaje al respecto en el foro-solucion95, si pueden responderme ahi.

Gracias de corazon, Dolly

posibilades para mi familyroom

2011-03-03T21:01:00.000-08:00

Era casi atardeciendo, asi que poca luz, pero era la hora que Jimmy salio y tenia que aprovechar jaja

Para darme una idea extendi mantas blancas sobre los modulares y algunos almohadones encima(nada coordina todavia, eran los que tenia a mano)

Tambien colgue un voile viejo para ver como quedaria una cortina......

Al primer asiento le acerque un puff y parece que queda bien

Esta es la mesita cuadrada, que abajo se colocan las 2 redonditas

Esta manana me fui a dar una vuelta por una tienda grande(ENORME!)

pero no vi muchas para lo que tengo en mente.

Estas rayitas estaban bastante lindas, y la tela un algodon y poliester grueso Y strech!

lo que hace quedar mejor estirado y no se arruga al sentarse

Color crudo y con textura hay bastante, este me parecio bastante lindo

(en la foto me salio mal el color)

Es crudo y tenian blanco, beigge, etc

Tambien muchos jackards, pero creo que ya me sature de estos

Este de abajo estaba bastante lindo, marron, beigge y turquesa. Pense inmediato en el reclinable de Jimmy, o talvez para el sofacama y a Jimmy dejarlo con un color solo que armonice?

Tambien estos con mucha textura, bastante lindos (el de arriba y el de abajo)

Y cualquier cantidad de prints! a cual mas loco. Prints suavecitos de mi gusto no habia.

Este tipo de sofacama de cuero y en varios colores estuve pensando por lo faciles que son para abrir.

Pienso que con almohadones encima y una manta tejida con los colores de la tela del sillon de Jimmy puede cambiar totamente.

Me encantaria saber vuestra honesta opinion

Graciassss de corazon!

una manta nueva - a new afghan

2011-03-02T19:23:00.000-08:00

I had about 1.2kg of white, brown, sand and aqua wool leftovers- no quite enough for

a good size afghan........

--------------------------------------------------

Tenia como 1.2 kg de blanco, marron, arena y agua de restos de lanas-not suficiente

para una manta de buen tamano.........

After starting I realize I need more wool, so I decided to dye some of the wool I got

in Buenos Aires, and here I am about to dip in a strong blue dye hoping to get a soft azure

____________________________

Despues de haber empezado me di cuenta que necesitaba mas lana, asi que decidi tenir algo de esas lanas que traje de Buenos Aires, y aqui estoy por sumergir en una tintura azul fuerte

con la esperanza de lograr un suave azul

No such a luck! hardly a delicate blue, and all because this wool had polyester in it.

We never stop learning haha

_____________________________________

Mala suerte, apenas un delicado azul, y podo porque esta lana tenia algo de poliester en el.

Nunca se acaba de aprender jaja

I sumerged an old white towell afterwards-that' s the blue I wanted!

And then a second towell , a lovely pale blue.

Cotton or pure wool dyes very well! I am learning....

____________________________________

Sumergi una tohalla blancavieja despues-ese era el azul que queria!

Y luego una segunda tohalla, un precioso celeste.

Algodon o lana pura tinen muy bien! estoy aprendiendo......

Anyway I got a nice blue and I am happy and 2 "new" towells

--------------------------------------------

De todos modos logre un lindo azul y estoy feliz y 2 tohallas "nuevas"

My Afghan is getting bigger.....

---------------------------

Mi manta se esta agrandando.....

Today is about half way

____________________

Hoy esta mas o menos por la mitad

A cardy for Stephie, mandiocas and a laundry necesity

2011-02-18T11:14:00.001-08:00

Stephie’s latest cardigan is ready!

-------------------------------------------------

El ultimo cardigan de Stephie esta listo!

Jimmy has been flat out also....

It was time to collect some mandiocas- he pulled down 1 of his 4 plants.

"Mandioca" (or tapioca, or cassava) is typical from Paraguay and also from the Pacific Islands.

Normally we get it frozen from Fiji, but this time was the pleassure of our own.

-------------------------------------------------------------------

Tambien Jimmy anduvo muy ocupado......

Era tiempo de cosechar algunas mandiocas-arranco 1 de sus 4 plantas.

"Mandioca" (o tapioca, o cassava) es tipica de Paraguay y tambien de las Islas del Pacifico.

Normalmente conseguimos congeladas desde Fiji, pero esta vez fue el placer de lo nuestro.

And here the roots are in the kitchen, ready to be cooked

_____________________________________

Y aqui las raices estan en la cocina, listas para cocinarse

We were also in another "adventure" with Jimmy.....

I badly needed a hanging line in my laundry for those rare consecutive wet days, but this room is so tiny-1.2 X 1.2!, is only a cupboard in the kitchen.

When we moved to this house, the laundry was a huge room (5 x 4m) dowstairs-what a waste!, so we converted than room in a guessroom with onsuite and we had to "invent" a new laundry in the plan of the new kitchen.

_______________________________________

Tambien estuvimos en otra "aventura" con Jimmy......

Urgentemente necesitaba una linea para airear ropas en mi lavadero para esos raros consecutivos dias humedos, pero este cuarto es tan pequeno-1.20 x 1.20!, es solo un armario en la cocina.

Cuando nos mudamos a esta casa, el lavadero era una enorme habitacion (5x4m) debajo de la casa- que desperdicio! asi que la convertimos en habitacion de huespedes con su propio banito y tuvimos que "inventar" un nuevo lavadero en el plano de la cocina nueva.

Behind this doors, my laundry

------------------------------

Detras de estas puertas, mi lavadero

Inside , just enough space for one person standing......

so the only place to fix the line was ABOVE!

--------------------------------------------------

Adentro, justo espacio para one persona de pie......

asi que el unico lugar para el colgador era ARRIBA!

Between the window's frame and the opsosite wall, Jimmy fixed the hooks (7 each side)

and then he stretch a long cord- 7 lines of 1.2m each.

____________________________________

Entre el marco de la ventana y la pared opuesta, Jimmy coloco unos ganchos (7 de cada lado)
y luego paso una larga cuerda por ellos- 7 lineas de 1.2m cada una.

Finally I have my much needed laundry airer!

-----------------------------------------------

Finalmente tengo mi muy necesitado aireador de lavadero!

Jimmy' s garden and some of my sewing and knitting

2011-02-12T16:10:00.000-08:00

Esa gente maravillosa de Queensland limpiando y reconstruyendo sus casas (las que sobrevivieron) y sus calles y comercios.... Dios no permita que nunca mas se repita tanta desgracia.

Por casa todo tranquilo y el calor apaciguado (hoy 21 grados Celsius), luego de aquel sabado 5 de Febrero con el dia mas caluroso en 85 anios! (en Sydney 42,2 en el aeropuerto) pero aqui en casa casi 40 ..un horno! La embrujada Senora Naturaleza nos tiene a mal traer no?

Pasado ese dia infernal Jimmy se paso mimando mas que nunca sus plantas y asi estan hoy...

Verdes y relucientes ! (Aunque casi nada de flores)

Tambien sigue con su libro (para las que me preguntaron, es de anecdotas de su juventud

-------------------------------------------------------------------

Those incredible “ Queenslanders” cleaning and rebuilding their homes (the few that survived) and its streets and shops ... task that will last a long time. God forbid that never again repeats such misery.
At home all quiet and the heat subsided (now 21 degrees Celsius) After that Saturday February 5th with the hottest day in 85 Anios! (42.2 in Sydney’ airport) but here at home almost 40 .. an oven! “Lady Nature” is haunting us all terribly!
After that hellish day Jimmy is pampering his plants more than ever
Lushious green today! (Although almost no flowers)

He is also trying to finish his book (for the ones who ask me:anecdotes of his youth)

For my part, a bit more of sewing and knitting. Boring me? NEVER! jaja

Por mi parte, algo mas de c ostura y tejido. Aburrirme yo? NUNCA! jaja

Un cardigan para Stephie, a mitad de camino

un pantalon fresquito para mi

una falda estampada para mi

otro top identico al que teji antes y le regale a Jessi, este un poco mas grande (el otro salio algo ajustado)

otro bolsito , identico al de Jessi (este para mi) ando bien egoista jaja

albahaca de Jimmy

Pepinos ricos

Cada dia colecta para la cocina

Despues de tantas lluvias, todo verdisimo!

Aqui nuestras visitas infaltables (aunque nunca invitadas)

Algunas alimentadas a mano-servicio personalizado

y aqui Jimmy y 4 de ellas -creo que "conversando"

almost a month and not showing anything - casi un mes y sin mostrar nada

2011-01-27T14:02:00.001-08:00

Este Enero paso tan rapido!
En Queensland estan en plena limpieza mientras que en Victoria siguen subiendo las aguas y nuestro Gobierno ya esta listo para pasarnos la cuenta de la reconstruccion (eso aparte de lo que ya ayudamos voluntariamente)
El pais entero pendiente de lo que se esta haciendo (o se va a hacer) para poner de nuevo en pie a tanta gente perjudicada con estas catastrofes que azotaron Australia.
Jimmy como siempre atendiendo su jardin que con tantas lluvias esta bellisimo.
Tambien avanzando su ultimo libro y preocupandose y cuidando de todos los demas.
Yo me pase cosiendo y tejiendo un monton! pero sin mostrar nada. Siempre me pasa igual, o avanzo mis tareas o blogeo. Ambos al mismo tiempo me es imposible. Imagino que asi pasara con todas, no?
Esta vez tenia varias telas preciosas (casi todas sedas naturales) para hacerle unas ropas
prometidas a mi amiga japonesa Chizuco (yo la llamo Jessi).
Como ella pronto retorna a Japon debi apurarme un poco para terminar a tiempo.
Sus telas en si eran estampados muy novedosos, asi que los disenos fueron mas bien sencillos y elegantes (y porque asi viste ella). Vestidos tipo tunicas con aberturas abajo en la falda y estolas largas, faldas cruzadas, pantalones, cositas para la casa tambien......
Tambien teji algunos sueters nuevos en algodon de 4 Ply que salen livianos como mas me gustan (solo que asi me llevan mas tiempo ufff), menos mal que esta el Tenis del Abierto de Australia. Entre mis tejidos y los juegos tengo para entretenerme un monton!
Anoche Djokovic y Federer estuvieron infartantes y mi tejidito avanzo mucho.

---------------------------------------------

This January is gone so fast!
In Queensland, they are in the middle of cleaning what was left after the floods, while in Victoria the waters still going up and our government is now ready to pass us the recosntruccion bill(appart from what we already help voluntarily)
The entire country is helping to put it back on their feet to so many injured people and their damaged properties with these catastrophes that hit Australia.

Jimmy as always tending to his garden , with so much rain is looking stunning.
He is also advancing his latest book and worrying and caring for everyone else.

I spent a lot of time in my sewing and knitting lately ! but not attending my blog. I can't do both things properly at the same time. I guess that's just happens to all, no?

This time I had a few precious fabrics (mostly natural silk) to make some clothes
I promised to my japanesse friend Chizuco (I call her Jessi).
As she is soon returning to Japan I had to rush a bit to finish them on time.
Her fabrics were patterned, so the designs were rather simple and elegant (that's the way she dresses up) Tunic dresses with slits down the skirts and stoles, wrap skirts, pants, things for the home too ......

I also knit some new sweaters in 4ply cotton, very light, perfect for summer (just the way I like them) but been fine yarn takes very longggg ufff, luckily there is the Australia Tennis Open.

With my knittings and the games I have a lot to entertain myself!
Djokovic and Federer last night were heart-stopping and my latest sweater had a big advance.

Silk dress and stole for Jessi
-----------------------------
Vestido de seda y estola para Jessi

another dress for her
-----------------------
otro vestido para ella

Silk pants and stole
--------------------
pantalones de seda y estola

another silk dress

------------------

otro vestido de seda

print cullotes, kitted top and hat

--------------------------------

culote estampado, top tejido y sombrero

close up of the hat

-------------------

el sombrero mas de cerca

dressing gown for around the house

------------------------------------

bata para la casa

wrap velvet skirt

-----------------

falda cruzada de terciopelo

this one for me
---------------

este para mi

close up of my hat

------------------

mi sombrero de cerca

a shopping bag

---------------

una bolsa de shopping

folds into the pocket

--------------------

se convierte en sobre

apron

-------

delantal

2 tablecloth and 2 tray covers
------------------------------------

2 manteles y 2 cubre bandejas

4 organza loungerie bags
-------------------------

4 bolsas de lenceria de organza

a cotton sweater I knitted for me
-----------------------

un sueter de algodon que teji para mi

another for Jimmy

-------------------

otro para Jimmy

and one more for me, about half way

----------------------------------

y uno mas para me por la mitad