cockatoos in my deck - cacatuas en mi deck

cockatoos in my deck - cacatuas en mi deck

Followers

Tuesday, October 2, 2012

Good to be back -lindo volver



I returned from Paraguay last Thursday and I feel sad and happy.

The sadness of loosing mum but the happiness of been there to close her eyes.

I would had regreted forever if I didn't go.

It was a hard battle but in all was a mission accomplished and I feel good about it.

I had a lot of help from family, neighbours and friends which made things less painful.

Now is lovely to be home with Jimmy.
 
------------------------------------------------------------------------
 
Volvi de Paraguay el jueves pasado y me siento triste y feliz.
La tristeza de haber perdido a mama pero la felicidad de haber estado ahi para cerrar sus ojos.
Lamentaria para siempre si no me hubiera ido.
Fue una dura batalla y cumpli con mi mision y me siento bien por eso,
Tuve mucha ayuda de mi familia, vecinos y amigos, los que hicieron todo menos doloroso para mi.
Ahora es muy lindo estar en casa con Jimmy.
 
 
Jimmy had all the mail and gifts on the table waiting for me
-------------------------------------------
Jimmy tenia toda la correspondencia y obsequios sobre la mesa esperandome.

 
The house in good order, he even painted a few windows.
The garden spotless everywhere you look at.
----------------------------------------
La casa bien ordenada, hasta pinto algunas ventanas.
El jardin impecable por donde se lo mira.

 
His bulbs springing
-----------------------
Sus bulbos floreciendo

 
His orquics too
 
----------------------
Sus orquideas tambien

 
Same with his proteas
 
------------------------------
 
Lo mismo con sus proteas

 
Lots of veggies
__________________
 
Muchos vegetales

 
My stay in Paraguay was made easier thanks to wonderful neighbours like Limpia- I always call her "the Samaritan of Cerro Leon Street", nurses like Raquel who look after mum till the end, her 2 sisters (also nurses) Nidia and Gladys who were always available and helpful.
Marvelous friends like Norma, always ready to take me everywhere- I' ll never forget those drives in the middle of the night to find the Chemist that had one specific medicine that nowbody had it.
I' ll never forget the support from Natividad who made my mum stay in hospital easier.
And she found for me Raquel and her sisters! and Raquel found Tomasa. It was like a chain that hold me in one piece.
My incredible sister Graciela, sisters in law Rosie, Milly and Julie. My niece Myriam! All very supportive and generous.
Same as my aunties Perla and Alicia and uncle Julio.
Great friend Lira and Oscar. Marcial, Teo and Lili.
Lots of cousins who were there for me and each of my friends in my bloging world. Thanks from the bottom of my heart!
-----------------------------------------------------
 
Mi estadia en Paraguay se hizo mas facil gracias a vecinos maravillosos como Limpia- yo siempre la llamo "la Samaritana de la Calle Cerro Leon". enfermeras como Raquel que cuido de mama hasta el final, sus 2 hermanas (tambien enfermeras) Nidia y Gladys que siempre estaban dispuestas para ayudar.
Maravillosas amigas como Norma, siempre lista para llevarme adonde sea. Nunca olvidare esas salidas en auto en el medio de la noche para buscar la Farmacia que vendiera esa medicina que nadie tenia.
Nunca olvidare el apoyo de Natividad quien hizo que la estadia de mama en el hospital fuera mas placentera. Y ella encontro para mi a Raquel y sus hermanas! Y Raquel encontro a Tomasa!.
Entre todas era como una cadena que me sostenia en una pieza.
Mi increible hermana Graciela, Cuñadas Rosie, Milly y Julie. Mi sobrina Myriam. Todas fueron
muy generosas y me ayudaron mucho. Lo mismo que mis tias Perla y Alicia y mi tio Julio.
Gran amigos Lira y Oscar. Marcial, Teo y Lili. Muchos primos que estuvieron ahi para mi y cada una de mis amigas en mi mundo bloguero.
Gracias desde lo mas hondo de mi corazon!
 

 
I did a lot of sewing and knitting up there.
Long hours in the hospital, so my needles were clickclacking a lot.
The hours at home my mum's Bernina went hot with new sheets and other home necesities.
-------------------------------------
Cosi y teji un monton alla.
Largas horas en el hospital, asi que mis agujas clickearon un monton.
Las horas en casa la Bernina de mama andaba caliente con las nuevas sabanas y demas necesidades del hogar.

 
small crochet bag for Samira-Raquel' s little girl
 
------------------------------
 
bolsito de crochet para Samira-la pequeña de Raquel.

 
A new sweater for me
---------------------------
Un sueter nuevo para mi

 
This vest for Raquel
--------------------
Este chaleco para Raquel

 
This other for Gladys
----------------------
 
Este otro para Gladys

 
There were a few others but I forgot the picture before I gave them away
 
--------------------------------------------------
 
Hubieron otros pero me olvide de las fotos antes de regalarlos.

 
Passing through Buenos Aires I had a very resful time in Rosie' home and  I could not resist to go to
Scalabrini Ortiz St, good heaven- my wooladdiction went wild.
There was a lot of acrilics and no much 100% wool, but I managed to get some.
My niece Myriam treated me with a nice lunch that day. Life is sweet.
____________________________
 
Pasando por Buenos Aires tuve dias mas descanzados en la casa de Rosie y  no pude resistir de ir a la calle Scalabrini Ortiz, santo cielo- mi lanadiccion
se puso sin control.
Habia mucho acrilicos pero poca lana 100%, pero consegui algo.
Mi sobrina Myriam me agasajo con un rico almuerzo ese dia. La vida es dulce.

 
A cardigan for Myriam is in its way
---------------------------------
Un cardigan para Myriam ya esta en camino

 
Here sitting in my favorite chair doing lots of clickclacks.
Lots of love to all my knitting buddies!
-------------------------------------
Aqui sentada en mi silla favorita haciendo muchos clickclacks.
Mucho cariño a todas mis amigas tejeriles!
 

29 comments:

menduca said...

Ojalá cuando a mi me llegue el día mis hijas no duden en recorrer medio mundo para estar de mi lado.
Seguro te lo agradeció.

DonDeHogar said...

Me reconforta escuchar tu experiencia, saber que, aún en momentos tan duros, y tan lejos de casa estuviste acompañada y rodeada de personas que no dudaron en ayudarte y facilitarte las cosas.
Haber sabido que estabas en Bs Aires (y tan cerca, en la meca de las laneras), me hubiera encantado sentarme a tomar un té/café y charlar un rato contigo.
Ambos estarán felices de estar juntos nuevamente, en casa.
¡Es bueno tenerte de regreso! ¡Te extrañamos!

Vero said...

HOLA QUERIDA AMIGA!!LAMENTO MUCHO LO DE TU MADRE,RECIEN ME ENTERO,ESTUVISTE POR MIS PAGOS Y UNA DE MIS CALLES PREFERIDAS,SCALABRINO ORTIZ!!SIEMPRE BELLO TODO LO QUE HACES VOS Y TU JYMY,UN GRAN ABRAZO,CUANDO VUELVAS POR ACA ESPERO ENTERARME ASI TOMAMOS UN TECITO EN HABANA DE SCALABRINI,AMOR ,PAZ Y CONSUELO PARA VOS

Liggy said...

Querida Dolly!
Lamento mucho la perdida de tu madre, leí tu post anterior y te tuve muy presente en mis oraciones.
Hoy me alegra leerte y saber que el momento mas duro ya paso y las cosas se vuelven a encaminar, me alegra saber que estuviste acompañada y rodeada de personas que te quieren en esos momentos tan difíciles.
A la distancia, pero sabes que aquí siempre estoy para ti.
Te mando un besote y todo mi cariño.

Alicia said...

QUERIDA AMIGA!!!!!!!!
ME ALEGRO MUCHO DE TU REGRESO....
ES DIFICIL ESTE TIPO DE SITUACIONES Y MUY DOLOROSAS.
ME TOCO LA MUERTE DE PAPA YO SOLA DE ESPAÑA A MONTEVIDEO.....FUE ESPANTOSO .
TENIA ALGUNA VECINA QUE EN ELGUN MOMENTO SI ME FUE DE MUCHA AYUDA PERO EL RESTO YO SOLA.
NUNCA ME RECUPERE DE ESTE TRAGO TAN AMARGO.
FUERON 3 MESES ESPANTOSOS.
EL PODER HACER OTRAS COSAS COMO TEJER ES UNA PARTE DE DESCANSO MENTAL.
TU MARIDO UN AMOR COMO TE CUIDA ....
UN BESITO PARA LOS DOS Y ANIMO!!!!!!!
QUE NECESITAMOS TUS COMENTARIOS.

Toñi G. said...

Hola amiga, siento mucho la pérdida tan dolorosa por la que atraviesas, pero lamentablemente la vida sigue y nosotros también, ánimo y espero que te recuperes pronto alrededor de tus seres queridos, precisos todos los trabajos, un fuerte abrazo

Laura Ivonne said...

Hola querida Dolly, qué lindo volver a saber de ti y aunque el dolor sea grande, seguirás este camino de la vida con mucha fuerza de voluntad y rodeada de todos los que quieren mucho. Bienvenida y un abrazo grande !! Preciosos todos tus trabajos como siempre, cariñossssssssss

María said...

Querida Dolly me alegro mucho de tu regreso y te acompaño en tu dolor por tu gran pérdida pero almenos te queda la satisfacción de haber hecho lo correcto acompañando a tu mamá en su viaje mas largo.
He pensado en ti y te he acompañado durante todo este tiempo con mis oraciones,espero y deseo que el dolor se mitigue con el cariño de todos los que te aman.
Preciosos todos tus trabajos,como simpre mi admiración por tus manos artesanas.
Un abrazo muy fuerte desde Canarias (españa).

Rosana Plaza alias Nauma said...

Oh! Dolly estuvimos tan cerca! Por Dios! hubiera ido corriendo a abrazarte en la calle Scalabrini Ortiz...
Has sido una muy buena hija y has dejado notar que tu madre ha sido una muy buena mujer, merecían estar juntas. Poder acompañar a una madre en el tramo final de su vida es una bendición, mas alla de todo dolor

Tu marido es un amor! Su jardín es una maravilla, dile que aquí las amarilys tambien echaron varas de flor, yo las esperaba para octubre...

Es lindo tenerte de vuelta, te quiero mucho
Besos

Norma2 said...

Dolly me alegra que estés de vuelta con nosotras, tenés que sentirte bien porque has hecho lo posible para que todo transcurriera lo mejor dentro de la situación.
Un abrazo muy fuerte para vos.

Ingrid said...

Hola mi querida Dolly!
Lamento mucho tu pérdida, pero a la vez me alegro que tu señora madre y tú hayan tenido la oportunidad de despedirse. Eso es muy importante, en especial por vivir tan alejada de la familia.
Gracias a Dios tienes tu adicción por las agujas, que son de gran ayuda en momentos como esos.
Qué maravilla tu esposo, felicítalo de mi parte. No hay muchos de esa especie hoy en día.
Todos tus tejidos, hermosos, como de costumbre. Esperaré a ver la colcha de la que hablas.
Recibe un abrazo de osa polar.

Mavivi said...

Feliz regreso

Rosalía said...

A pesar de los tristes momentos que has vivido , me alegro de saber de ti de nuevo.

Conchi said...

Miquerida amiga mi màs sentido pesame,yo ya pasè por eso desgraciadamente y se lo que duele,el tiempo va suavizando el dolor y se ve diferente en la distancia,ànimo y un beso muy grande.conchi

Nai said...

Querida amiga, como lamento tu pérdida, pero debe reconfortarte el hecho de que estuvieses allí con tu mami para acompañarla, en estos momentos es donde se da uno cuenta de quienes son nuestros verdaderos amigos, y tu tienes muchísimas personas que te quieren y te apoyaron durante este tiempo, espero de corazón que se haga leve pronto la pena, un fuerte abrazo mi estimada Dolly.

Marisa said...

Uff!! cuanto reconforta estar cerca de la persona que va a partir!Y lo demas se lo dejamos al Espiritu Santo de Dios(que como él no hay otro para consolar y poner paz)
Los dejidos en el hospital pesan mas(porquue estan llenos de preocupacion y lagrimas a veces) yo no los he querido mostrar ;).
Un abrazo grande, nada mas que decir.

Rosa said...

Me alegro que estes de vuelta.
¡Cuanto te habrá echado Jimmy de menos!

Tejedora Compulsiva said...

Hola Dolly, me alegro de que estés de vuelta.
Siento mucho tu pérdida, aunque creo que ya te lo había dicho antes. Seguro que tu madre ha agradecido cada segundo que has pasado con ella, y el tiempo que tu has aprovechado para estar a su lado no tiene precio.
Espero que tu familia y tu os repongáis pronto de ésta pérdida terrible.
Tus labores y tu jardín, espléndidos, como siempre.
Te mando todo mi cariño. Un abrazo muy grande.

Adryteje said...

Querida Dolly, me alegra que ya estes de vuelta en tu hogar. Ya paso lo peor, y lo mas importante es que pudiste estar con ella hasta ultimo momento. Ahora a disfrutar la vida en paz y con alegria. Bellisimas cosas todas las que hiciste, no podia ser menos viniendo de una bella persona.Cariños!

MCKINLEY said...

Encantada de tenerte aquí de nuevo. Ya empezaba a preocuparme. Yo también pienso que en los momentos difíciles debemos estar al lado de los que queremos. Me alegro que hayas estado bien acompañada en estos duros momentos y tus trabajos hayan sido parte de una terapia beneficiosa.
Un abrazo muy fuerte y siempre esperando encontrarte de nuevo.

Ave Fenix quiere volver de las cenizas said...

QUERIDA DOLLY¡¡¡ UF¡¡¡¡ QUÉ SENTIMIENTOS ENCONTRADOS, PORQUE ESTOY FELIZ QUE ESTÉS ESCRIBIENDO PARA TODOS LOS QUE TE QUEREMOS, Y TRASCIENDE TUS PALABRAS , LA TRISTEZA DE LO VIVIDO, AMIGA:ES LA VIDA¡¡¡ Y SOMOS FUERTES PARA CAMINARLA, Y TENIENDO AL LADO UN COMPAÑERO COMO JIMMY, ME SUCEDE LO MISMO CON JORGE, PARECE QUE TODO LO DESAGRADABLE O TRISTE SE ATENÚA CON ESOS COMPAÑEROS INCOMPARABLES QUE TENEMOS EN LA VIDA, ABRAZOS A LA DISTANCIA QUERIDÍSIMA AMIGA¡¡¡¡ TERE

victoria said...

Madre nuestra,... antes de marcharte para siempre...

concédenos ese beso de amor
que guardaste dentro de tu corazón,
que nos faltó ...

... ¡antes de partir !


Mi querida amiga tu has tenido la grán suerte de estar en sus últimos momentos a su lado..Ella se fué feliz por ello

Gracias por coompartir cada momento de tu viaje..Gracias por siempre estar
Con cariño tu amiga Victoria

CINEFILIA said...

Hola Dolly,
Siento mucho la partida de tu madre, son momentos muy tristes. Yo hace unos años ya que perdí a mis padres , pero nunca los olvido.
Hace mucho que no posteaba y cuando lo hago, siempre paso a visitar tu agradable blog. Siempre encuentro bellos y laboriosos trabajos! Además es que no parar de trabajar. Me gusta mucho como eres.
Un enorme abrazo y un beso, amiga!
Magda

Rita Mara Santos said...

Adorei seus trabalhos. Todos lindos! Parabéns.
Venha conhecer meu blog esta recheado de coisinha lindas e agora se preparando para o Natal com muito artesanato.

http://segredosdarte.blogspot.com.br/

Bjs Rita

eveluna said...

gracias querida dolly por las felicitaciones, que bueno que pudiste estar en un momento asi tan importante, yo tengo lejos (no tanto como vos, pero igualmente mucha distancia) a mis padres y hermanos y sé lo que se siente justamente ahora mi papá esta enfermo sin muchas expectativas, ojala llegado el momento pueda viajar y acompañarlos. un abrazo muy grande

Daiana said...

Querida Dolly, gracias por tu linda visita y tus palabras que siempre es grato leerlas!!!
Me alegra mucho que poco a poco estes volviendo a tus actividades!!!
Te mando todo mi cariño y fuerza!!!
Tus trabajos son siempre hermosos!! ay esas lanitas que maravilla!!! seguro que tejeras muchas cositas lindas y abrigaditas!!
Te deseo un bonito fin de semana junto a Jimmy!!! muchos besotesssssssssss

Marcela said...

Por suerte se te ve tan fuerte y feliz!
Sigue con tu creatividad en las agujas!!
besos
Marce

Magia da Inês said...

Passei para deixar um abraço carinhoso.

º°♪♫♫ Bom domingo!
Boa semana!
Beijinhos. °º♪
Brasil ♫♫♫

Luna said...

Le acompaño a sus sentimientos,Dios le colme de bendiciones,serenidad y mucha calma.Mis condolencias desde mi corazon.
Las fotos de las plantitas estan bellisimas.La costura mas todavia.Los sweaters ....Dios mio que bonitos y que paciensia ,la admiro re'mucho.todo lo que hace es bellisimo.La carterita muy mona..... a las nenas les encanta , mis sobrinitas asi son.cada vez que ven algo tejido....me dicen " Titi this is mine".....and you know ....what can you say to all your beautiful princess.....yes sweetheart it is yours...:0)Love them so much.
best wishes !

Xo.Xo.Xo.

Luna