cockatoos in my deck - cacatuas en mi deck

cockatoos in my deck - cacatuas en mi deck

Followers

Tuesday, December 21, 2010

Los maravillosos regalos de Victoria - Feliz Navidad!!!

Victoria es mi companera de Intercambio de Navidad dirigido por Daiana


Me llegaron sus regalos! y que bellos son!
-------------------------------------------------------
Victoria is my partner in the Christmas Gift Exchange in charge of Daiana
Her gifts arrived! and they are so beautiful!



Su tarjeta preciosa, con palabras tan amables.....
Un bolso blanco bordado con el nombre de su ciudad, Tenerife
Otra monada de bolsito de organza con 2 anillos muy bien trabajados
y un adorno para decorar botellas muy simpatico

-------------------------------------------------

Her gorgeous greeting card, with kind words....
A white embroidered bag with the name of her city, Tenerife.
Another pretty organza bag containing 2 lovely rings
and a very cute bottle decoration



La tarjeta abierta y el adorno que ya esta por una de las botellas de Jimmy.
El tambien esta encantado con tus regalos Victoria.

------------------------------------------------------
The open card and the bottle decoration already on one of Jimmy' s bottles.
He is also enchanted with your gifts Victoria.



Los anillos mas de cerca, pronto los estare usando
--------------------------------------------------------
A close up of the rings, soon I'll be wearing them



El detalle bordado del bolso.
Todo tan hermoso y yo feliz como un nino con juguetes nuevos!
Gracias Victoria, aprecio mucho tu generosidad.
Personas como tu hacen la Navidad.
Un gran abrazo.
----------------------------------------------------------------

The embroidered detail of the bag.
All so beautiful and I as happy as a kid with new toys!
Thanks Victoria, I appreciated very much your generosity.
People like you make Christmas.
A big hug.




Este es el tiempo que tanto amo, dias de alegria intensa preparando regalitos y viendo llegar tarjetas de otras partes del mundo...., engalanando mi casa y llenando la nevera con cosas ricas, esperando ver a familiares, amigos y vecinos !


QUE BELLA ES LA NAVIDAD!


Hay cosas tambien que no me gustan mucho, ir a los shops por ejemplo.....es como una locura colectiva, un frenezi por comprar comprar comprarrrr -total se paga con tarjetas.


Y para que tanta comida!...que el pavo, que el jamon fino, champagne, nueces, panetones para quedar mas gordos despues. Para mi, una milanesa con chips y ensalada y un vino tinto,y mas que feliz por ver a mis queridos pero sin endeudarme, que con eso siempre viene el mal humor no? Aprendi con el tiempo (la sabiduria de la edad) a limitarme a lo que se puede y despues dormir tranquila.


Una Navidad hermosa para cada una de mis amigas tejeriles, y que el 2011 sea muy generoso con vosotras y vuestras familias.

Gracias por inspirarme siempre con vuestros blogs y brindarme vuestra amistad.


Un abrazo con mucho afecto,

Dolly

----------------------------------------------------------


This is the time that I love very much, days of intense joy preparing gifts and watching greeting cards arriving from other parts of the world ...., gracing my home and filling the fridge with goodies, hoping to see relatives, friends and neighbors ..
WONDERFUL CHRISTMAS!



There are things I do not like too much, go to the shops for example ..... it's like a collective madness, a frenzy to buy buy buyyyyyyyyyyyy- is only paid with credicards.
And so much food! ... the turkey, the fine ham, champagne, nuts, panettonessss, to be fatter later. For me, a Schnitzel with chips and salad and red wine, and more than happy to see my dear ones without going into debt. With that comes always bad mood, right? I learned over time (the wisdom of age) to limit myself to what I can afford and then sleep peacefully.
A beautiful Christmas for each of my knitting buddies. Hope 2011 is very generous with you and your families.
Thanks for inspiring me always with your Blogs and for your friendship.
A big hug with great affection,
Dolly




Wednesday, December 15, 2010

A few $$$$$ but lots of love - Pocos $$$$$$$ pero mucho amor

Every year is about the same. I want to give a nice Christmas gift to each of my family and friends but my pocket is as usual a bit flat.
So I ended up bying a few things but I put a lot of hours working to make most of my gifts.
Here some of them.....

____________________________________


Cada anio es mas o menos lo mismo. Quiero dar un lindo regalo de Navidad a cada uno en mi familia y los amigos pero mi bolsillo es algo flaquito.
Asi que termino comprando unas pocas cosas pero pongo muchas horas de trabajo para hacer casi todos mis regalos.
Aqui algunos de ellos......



2 knitted tops, 3 summer pants

-------------------------------------------

2 tops tejidos, 3 pantalones de verano

White top for Tracey, summer jackets for Henry and John
------------------------------------------------------
Top blanco para Tracey, sacos de verano para Henry y John

4 napkins for Jessi and 2 pillowcases for Olga
----------------------------------------
4 mantelitos para Jessi y 2 fubndas para Olga


A knitted top and 2 skirts-a floral and a denim, for Stephanie
----------------------------------------------

Un top tejido y dos falditas-una floral y una de jean, para Stephanie



2 sets of jamys, for Stephie and Ariane
-------------------------------------
2 juegos de pijamas, para Stephie y Ariane




2 christmas tablecloth and a bottle holder
------------------------------------------
2 manteles de Navidad y un porta botella






2 shopping bags (1 for Nell and 1 for me) I nearly always make things on the double
________________________________________________
2 bolsas de compras (1 para Nell y 1 para mi) casi siempre hago cosas duplicadas






3 Diaries, 1 for Ray, 1 for Charlie and 1 for Jimmy
-----------------------------------------------
3 Agendas, 1 para Ray, 1 para Charlie y 1 para Jimmy



Here all under my tree, but I still have a few more things to do
-------------------------------------------------
Aqui todos debajo de mi arbol, pero todavia tengo algunos mas que hacer



Hope all my knitting buddies have a jolly Christmas and a great 2011!
------------------------------------------------
Espero que todas mis amigas tejeriles tengan una Feliz Navidad y un maravilloso 2011!

Sunday, December 5, 2010

Christmas is near...Se acerca la Navidad...

Sure it is!!!
My crochet snow flakes multipling....
Greeting cards arriving....
My crochet bells by the dozen....
is definetly close to Christmas!

--------------------------------

Seguro que si!!!
Mis copitos de nieve multiplicandose....
Saludos navidenios llegando....
Mis campanitas de crochet por dozenas....
definitivamente estamos acercandonos a la Navidad!





But most of all because of our "Christmas Bush" getting RED, and more red each day.
They are all over our eucaliptus bush and looking just beautiful!
------------------------------------
Pero mas que nada porque nuestro "Christmas Bush" esta ROJO, y cada dia mas rojo.
Estan por todos los montes de eucaliptus y luciendo simplemente bellos!
They start flowering white....
-------------------------
Empiezan floreciendo Blanco.....

then gradually pink and each day darker and darker.....
------------------------------------
despues gradualmente rosa y cada dia mas y mas oscuros......


Ours, in a corner of our backyard is like this today
-------------------------------------------
El nuestro, en una esquina de nuestro jardin esta asi hoy
I begged Jimmy to give me a piece for my Christmas tree-he can be mean when it comes to his garden haha
______________________________
Le rogue a Jimmy por un pedazo para mi arbolito de Navidad-el puede ser mezquino cuando se trata de su jardin jaja


Even this pale scrap I kept
______________________
Hasta estos restos palidos guarde



But those "mean forever hungry cockatoos" can do whatever they like! uffff
------------------------------------------
Pero esas " mesquinas y siempre hambrientas cacatuas "si pueden hacer lo que quieren! brrr