Los maravillosos regalos de Victoria - Feliz Navidad!!!

Victoria es mi companera de Intercambio de Navidad dirigido por Daiana

http://daianacrochet.blogspot.com/

Me llegaron sus regalos! y que bellos son!

-------------------------------------------------------

Victoria is my partner in the Christmas Gift Exchange in charge of Daiana

http://daianacrochet.blogspot.com/

Her gifts arrived! and they are so beautiful!

Su tarjeta preciosa, con palabras tan amables.....
Un bolso blanco bordado con el nombre de su ciudad, Tenerife
Otra monada de bolsito de organza con 2 anillos muy bien trabajados
y un adorno para decorar botellas muy simpatico

-------------------------------------------------

Her gorgeous greeting card, with kind words....
A white embroidered bag with the name of her city, Tenerife.
Another pretty organza bag containing 2 lovely rings
and a very cute bottle decoration



La tarjeta abierta y el adorno que ya esta por una de las botellas de Jimmy.
El tambien esta encantado con tus regalos Victoria.

------------------------------------------------------
The open card and the bottle decoration already on one of Jimmy' s bottles.
He is also enchanted with your gifts Victoria.



Los anillos mas de cerca, pronto los estare usando
--------------------------------------------------------
A close up of the rings, soon I'll be wearing them



El detalle bordado del bolso.
Todo tan hermoso y yo feliz como un nino con juguetes nuevos!
Gracias Victoria, aprecio mucho tu generosidad.
Personas como tu hacen la Navidad.
Un gran abrazo.
----------------------------------------------------------------
The embroidered detail of the bag.
All so beautiful and I as happy as a kid with new toys!
Thanks Victoria, I appreciated very much your generosity.
People like you make Christmas.
A big hug.

Este es el tiempo que tanto amo, dias de alegria intensa preparando regalitos y viendo llegar tarjetas de otras partes del mundo...., engalanando mi casa y llenando la nevera con cosas ricas, esperando ver a familiares, amigos y vecinos !

QUE BELLA ES LA NAVIDAD!

Hay cosas tambien que no me gustan mucho, ir a los shops por ejemplo.....es como una locura colectiva, un frenezi por comprar comprar comprarrrr -total se paga con tarjetas.

Y para que tanta comida!...que el pavo, que el jamon fino, champagne, nueces, panetones para quedar mas gordos despues. Para mi, una milanesa con chips y ensalada y un vino tinto,y mas que feliz por ver a mis queridos pero sin endeudarme, que con eso siempre viene el mal humor no? Aprendi con el tiempo (la sabiduria de la edad) a limitarme a lo que se puede y despues dormir tranquila.

Una Navidad hermosa para cada una de mis amigas tejeriles, y que el 2011 sea muy generoso con vosotras y vuestras familias.

Gracias por inspirarme siempre con vuestros blogs y brindarme vuestra amistad.

Un abrazo con mucho afecto,

Dolly

----------------------------------------------------------

This is the time that I love very much, days of intense joy preparing gifts and watching greeting cards arriving from other parts of the world ...., gracing my home and filling the fridge with goodies, hoping to see relatives, friends and neighbors ..

WONDERFUL CHRISTMAS!

There are things I do not like too much, go to the shops for example ..... it's like a collective madness, a frenzy to buy buy buyyyyyyyyyyyy- is only paid with credicards.
And so much food! ... the turkey, the fine ham, champagne, nuts, panettonessss, to be fatter later. For me, a Schnitzel with chips and salad and red wine, and more than happy to see my dear ones without going into debt. With that comes always bad mood, right? I learned over time (the wisdom of age) to limit myself to what I can afford and then sleep peacefully.

A beautiful Christmas for each of my knitting buddies. Hope 2011 is very generous with you and your families.

Thanks for inspiring me always with your Blogs and for your friendship.
A big hug with great affection,
Dolly

A few $$$$$ but lots of love - Pocos $$$$$$$ pero mucho amor

Every year is about the same. I want to give a nice Christmas gift to each of my family and friends but my pocket is as usual a bit flat.
So I ended up bying a few things but I put a lot of hours working to make most of my gifts.
Here some of them.....

____________________________________


Cada anio es mas o menos lo mismo. Quiero dar un lindo regalo de Navidad a cada uno en mi familia y los amigos pero mi bolsillo es algo flaquito.
Asi que termino comprando unas pocas cosas pero pongo muchas horas de trabajo para hacer casi todos mis regalos.
Aqui algunos de ellos......



2 knitted tops, 3 summer pants

-------------------------------------------

2 tops tejidos, 3 pantalones de verano

White top for Tracey, summer jackets for Henry and John

------------------------------------------------------

Top blanco para Tracey, sacos de verano para Henry y John

4 napkins for Jessi and 2 pillowcases for Olga

----------------------------------------

4 mantelitos para Jessi y 2 fubndas para Olga

A knitted top and 2 skirts-a floral and a denim, for Stephanie

----------------------------------------------

Un top tejido y dos falditas-una floral y una de jean, para Stephanie

2 sets of jamys, for Stephie and Ariane

-------------------------------------

2 juegos de pijamas, para Stephie y Ariane

2 christmas tablecloth and a bottle holder

------------------------------------------

2 manteles de Navidad y un porta botella

2 shopping bags (1 for Nell and 1 for me) I nearly always make things on the double

________________________________________________

2 bolsas de compras (1 para Nell y 1 para mi) casi siempre hago cosas duplicadas

3 Diaries, 1 for Ray, 1 for Charlie and 1 for Jimmy

-----------------------------------------------

3 Agendas, 1 para Ray, 1 para Charlie y 1 para Jimmy

Here all under my tree, but I still have a few more things to do

-------------------------------------------------

Aqui todos debajo de mi arbol, pero todavia tengo algunos mas que hacer



Hope all my knitting buddies have a jolly Christmas and a great 2011!

------------------------------------------------

Espero que todas mis amigas tejeriles tengan una Feliz Navidad y un maravilloso 2011!

Christmas is near...Se acerca la Navidad...

Sure it is!!!
My crochet snow flakes multipling....
Greeting cards arriving....
My crochet bells by the dozen....
is definetly close to Christmas!

--------------------------------

Seguro que si!!!
Mis copitos de nieve multiplicandose....
Saludos navidenios llegando....
Mis campanitas de crochet por dozenas....
definitivamente estamos acercandonos a la Navidad!

But most of all because of our "Christmas Bush" getting RED, and more red each day.

They are all over our eucaliptus bush and looking just beautiful!

------------------------------------

Pero mas que nada porque nuestro "Christmas Bush" esta ROJO, y cada dia mas rojo.

Estan por todos los montes de eucaliptus y luciendo simplemente bellos!

They start flowering white....

-------------------------

Empiezan floreciendo Blanco.....

then gradually pink and each day darker and darker.....

------------------------------------

despues gradualmente rosa y cada dia mas y mas oscuros......

Ours, in a corner of our backyard is like this today

-------------------------------------------

El nuestro, en una esquina de nuestro jardin esta asi hoy

I begged Jimmy to give me a piece for my Christmas tree-he can be mean when it comes to his garden haha

______________________________

Le rogue a Jimmy por un pedazo para mi arbolito de Navidad-el puede ser mezquino cuando se trata de su jardin jaja

Even this pale scrap I kept

______________________

Hasta estos restos palidos guarde

But those "mean forever hungry cockatoos" can do whatever they like! uffff

------------------------------------------

Pero esas " mesquinas y siempre hambrientas cacatuas "si pueden hacer lo que quieren! brrr

Reto de las Labores Olvidadas y el Shalom para Susy.......Those forgoten jobs and Susy's Shalom

Tengo una larga lista de labores olvidadas y sigo encontrando nuevas!!!! Gracias a Mercedes de "Tejiendo en el Sur " http://tejiendoenelsur.com/ me propuse ir terminandolos.
Este top blanco es uno de ellos.
-----------------------------------------------
I have a long list of forgoten jobs andI keep finding new ones!!! Thanks to Mercedes from "Tejiendo en el Sur" http://tejiendoenelsur.com/ I decided to finish them.
This white top is one of them.

Era una remera sin gracia, pero su tela muy buena calidad de jersey de algodon, que compre hace unos anios atras con intencion de transformarla. Ahora que algo de crochet ya me sale decidi cortarle lo que no me gustaba y tejerle en hilo de algodon una redecilla de mangas y una puntillita como terminacion.

----------------------------------

It was a graceless top, but the fabric was a good quality cotton jersey, I bought some years ago with the intention to transform in something nicer. Now with my improving crochet I decided to chop the part I didn't like and instead I knitted a net for sleeves and a pretty edge for finishing.

Tambien termine estas 4 fundas que estaban esperando ....esperandoooooo

----------------------------------

I also finish these 4 pillowcases waiting......waitingggggggg

2 azules, con aplicacion de un encaje de gripure ( que teni previamente)-listas para la cama de mi hermana Susy cuando venga.

--------------------------------------------

2 blue, with an aplique of gripure lace ( which I dyed in color to match first)-ready for my sister

Susy' s bed when she comes.

2 de algodon a cuadritos, con puntillas a crochet claro!!!

-----------------------------------------

2 checked cotton, with crochet edging of course!!!

Tambien termine el Shalom para Susy-esta labor no es nada olvidada, al contrario... es la mas importante de todas!, estoy muy esperanzada con su visita!

-----------------------------------------------

I also finish the Shalom for Susy-this job is not in my list of forgoten things, on the contrary.....is the mos important of all!, I amso ansious with her visit!

Aqui, lo acabado de esta semana.....

----------------------------------------

Here, what was going on this week.....

Glorious day today! - Hoy un dia glorioso!

Today was one of those wonderful days when I could do so many things and still have energy to do more.....and moreeeeeee!!!
Woke up early as usual (5.30), my early cup of tea, cheque mail, tidy up the house, set the washing machine for first load, one hour walk on the beach, then 2 hours in our son John's apartment for a very deep clean up, went for fruits and veggies shopping, return home for lunch...... and when we were enjoying lunch the mail man knock the door with a great surprise: Adry' s package! Her raffle to celebrate her4 years in bloging, lucky me, I won! http://adryteje.blogspot.com/


----------------------------------------------------------

Hoy fue uno de esos dias maravillosos en que hago milcosas y todavia tengo energias para hacer mas....y masssssssssss!!!
Me levante temprano como siempre (5.30), mi tazita de te tempranero, chequeo de email, ordenar la casa, set la maquina de lavar para la primera vuelta, 1 hora de caminata en la playa luego 2 horas en el departamento de nuestro hijo John para limpieza profunda, fretornbo a casa para almorzar y....cuando estabamos disfrutando nuestro almuerzo el cartero llama a la puerta con una gran sorpresa: Un paquete de Adry! Su Rifa para celebrar sus 4 anios de blogeo, que afortunada yo, gane !
http://adryteje.blogspot,com/


The most beautiful gifts anybody could expect! one of her famous birds, 2 cute dolls, a key holder, a tiny (mini mini) broche of country dancers so tender, all beautifully wrap in an exquisite organza bag and the most tender letter in her own writing.... I nearly cried.
_______________________________________

Los mas hermosos regalos que una pueda esperar! Uno de sus famosos pajaritos, 2 munequitas preciosas, un llavero muy gracioso, un broche super pequenito (mini mini) de bailarines del campo tan tierno, todo bellamente envuelto en una bolsita de organza exquisita y la carta mas tierna con su letra....casi llore.

A close up - mas de cerca

Rigtht the way I asked Jimmy to fix a hook for the little bird in between my other hanging bits

-------------------------------------------------

De inmediato lre pedi a Jimmy que me agrege un gancho para colgar el pajarito entre mis otros colgantes

A close up of the gorgeous bird.

The dolls will go in my tree as soon as I set it on. The key holder for Jimmy, I noticed he was admiring it.

Many...manyyyy thanks Adry for your wonderfull gifts!!!!!!

----------------------

El pajarito amoroso mas de cerca.

Las munequitas iran en mi arbol apenas lo arme. El llavero para Jimmy, note que lo estaba admirando.

Graciasssss.....mil gracias por tus maravillosos regalos Adry!!!!

My new cotton top, Jimmy' s veggies, forgotten jobs and more - Mi nuevo top de algodon, produccion de Jimmy, labores olvidadas y mas

This is my Dafodil cotton top I just finished. I gave it a final touch with a crochet edging, hope the hot weather comes faster to wear it.

-----------------------------------------------

Este es mi top de algodon color Dafofil que acabo de terminar.
Le di un toque final con una puntillita de crochet, espero que el calor venga mas rapido para usarlo.



While doing a big tidy up to my craft room I found so many unfinished things that remind me of Mercedes and her great "Forgotten Jobs".
Here some of them waiting ....and I swear I will finish them one day!
Some are near finish, some already cut....
----------------------------------------

Haciendo un gran arreglo de mi taller encontre muchas labores olvidadas que me recordaron de Mercedes y su Reto de las Labores Olvidadas.
Aqui algunos de ellos esperando....juro que las terminare un dia!
Algunas ya estan casi terminadas, algunas ya cortadas....


from lef to right: 2 shopping bags, pijamas for mi, 4 pillowcases, 3 Tshirts, an skirt

---------------------------------------

de izquierda a derecha: 2 bolsos de compras, pijamas para mi, 4 fundas, 3 remeras, una falda

Also this 2 almost ready knitted bags

------------------------------------

Tambien estos 2 bolsos tejidos casi terminados

Jimmy is also busyyyyyyyyyyyyyy, his veggies patch in full production.

Lots of broad beans, beetroots, lettuce, rockets and bananas.

----------------------------------------------

Jimmy tambien anda muy atareadoooooooooooo,su huerta en plena produccion. Muchas habas enormes, remolachas, lechugas, rockets y bananas.

Every day a basket of some fresh veg

-----------------------------

Cada dia una cesta de algunos veg frescos

His banana bunch is in the garage at the moment

--------------------------------------------------

Un cachon de bananas lo tiene al momento en el garage

Plenty to share with friends and neighbourds

----------------------------------------------
Suficiente para compartir con amigos y vecinos

My latest knitting pleassure: an alpaca vest for my sister Susy

------------------------------------------------------

Mi placer tejeril del momento: un chaleco de alpaca para mi hermana Susy

Lot to do the last few days.....mucho que hacer los ultimos dias

I finished my "Sandramaria's Angel" http://sandramariaysusbrujascrocheteras1.blogspot.com/

I am very please with that!
------------------------------------------------------

Terminbe mi "Angel de Sandramaria" http://sandramariaysusbrujascrocheteras1.blogspot.com/
Estoy muy feliz con eso!

Here a close up of the top part

------------------------------

Aqui mas de cerca la parte de arriba

2 more "2011 Diaries Covers", perfect por Christmans gifts

-------------------------------------

2 mas de las "Coverturas de Agendas 2011", perfectos para regalos de Navidad

Sunday 31th was our Annual Doll's Show, and as member of our local Dolls and Bears Club I was there to help. So many people came from everywhere!. The locals, from other cities and even from overseas.

I was in charge of greeting arrivals at the door together with other friends.

The Venue was the Concert hall of the Masterbuilders Club, and was certainly pack!

---------------------------------------

El Domingo 31 fue nuestro Show Anual de las Munecas, y como miembro que soy de nuestro Club de las Munecas y Osos estuve ahi para ayudar. Cuanta gente vino de todas partes! Los locales, de otras ciudades y hasta del extranjero.

Estuve a cargo de saludar a la entrada a los visitantes, junto con otras amigas.

El lugar fue el Salon de Concierto del Club Masterbuilders, y estuvo ciertamente repleto!

The Dolls Castle

------------------

El Castillo de las Munecas

More than 100 stands, this is one of them\

Mas de 100 puestos, este es uno de ellos

Christmas gifts

-------------------------------

Regalos de Navidad

Dolls Headpieces

---------------------------

Pelucas para Munecas

One of my favoritre stand, porcelane dolls with beaded dresses

-----------------------------------------

Uno de mis puestos favoritos, munecas de porcelana con trajed tejidos con mostacillas

Ladies with incredible costumes

___________

Damas con trajes maravillosos

This one in blue, one of my favorites

--------------------------------------

Esta en azul, una de mis favoritas

a close up of the skirt

-------------------------

la falda de mas cerca

I adore this Sailor Boy!

--------------------

Amo este Nino Marinero

and these babies!! If I only had more time to see all the stands!

------------------------

y estos bebes!! ahhhhhhh si hubiera tenido mas tiempo para ver todos los puestos!

Sunday 31 was also Halloween, so I set the front of the house with this inprovised Witch on the broom, and some sweets in a basket

__________________________________

El Domingo 31 fue tambien Halloween, asi que prepare en el frente de casa una Bruja inprovisada volando en su escoba y algunas golosinas en una cesta

Here the first group of kids, well over 40 in total.

--------------------------------------

Aqui el primer grupo de chicos, bien arriba de 40 en total.

Yesterday monday was a quite day, just at home.

2 of my knittingg buddies (Olga and Jessi) came for morning tea and lots of knittingchat in my kitchen-the way I prefer.

------------------------------------------------

Ayer lunes fue un dia tranquilo, en casa.

2 de mis amigas tejeriles vinieron para un te manianero y mucho tejichat en mi cocina-asi como prefiero.

THis beautiful roses from Jessi, from her garden

----------------------------------------

Estas hermosas rosas me trajo Jessi de su jardin

Today, soft and constant rain...perfect for a lot of clickclacking of my needles

-------------------------------------------

Hoy un dia de lluvia suave y constante....perfecto para mucho clikclak de mis agujas