My neighbour's cardigan- El cardigan de mi vecina

Some of you asked me about the cardigan I knitted for my neighbour....

It is one of Patons, from Book 1263.

I cant publish here the whole thing, I can only explain how I did it.

More explanations only by email.

____________________________________

Algunas me preguntaron acerca del cardigan que teji para mi vecina....

Es uno de Patons, del Libro 1263.

No puedo publicar aqui todo completo, solo puedo explicar como lo hice.

Mas explicaciones solo por email.

Basically the front is knitted sideways, that's why the name "Edge to edge Jacket"

The back and sleeves are knitted the normal way.

We start at the centre front edge: As many stitches as we need for the lenght of the Jacket + stitches for

     the  small piece for the back collar-equal to 6 cm + the stitches we need for across the front (1/4 of around the bust meassurement).

In the lower corner- in the right side of the knitting, we sl 1, K2tog, psso- every 2 rows. This will shape gradually the front design.

As the knitting grows, first we cast off the slim piece por the back neck ,5cm width.

Then we continue across the shoulders which is the diference between the neck piece and  the front.

Here we cast off the stitches equivalent of 22cm to shape the armhole, then advance until the side seam-6cm more. Cast off loosely.

The other half is knitted the same but in the opposite way.

The back  piece: bottom up.

The sleeves start with the equivalent of 24 cm.

Increase at each side until the lenght required and across 22 + 22= 44 cm (to match the armholes)

_____________________________________

Basicamente el frente es tejido de costado, por eso se le llama "Saco de orilla a orilla"
La espalda y las mangas se tejen en forma normal.
Empezamos en la orilla del centro: tantos puntos para el largo del saco + puntos necesarios para el cuello en la parte de atras-igual a 6 cm + los puntos necesarios para 1/4 de la medida de alrededor del busto.
En la esquina de abajo-del lado derecho del tejido, pasamos 1 punto, tejemos 2 puntos derechos juntos, y pasamos el punto sin tejer encima-cada 2 hileras. Esto formara gradualmente el diseno del frente.
A medida que el tejido crece, primero cerramos la seccion del cuello, 5 cm de ancho. Despues continuamos los hombros lo que es la diferencia entre el cuello y el total del frente.
Aqui cerramos los puntos equivalentes a 22 cm para formar la sisa y luego avanzamos 6 cm mas hasta el costado. Cerramos los puntos flojamente.
La otra mitad del frente se teje igual pero en sentido contrario.
La parte de atras: de abajo a arriba.
Las mangas empezar con el equivalente de 24 cm, aumentar de cada lado hasta el largo requerido y de ancho final 22 + 22 = 44cm (tal como las sisas)