flowers . a hat and a japanesse bag

Lovely flowers from my friend Christina and I share it with you....

--------------------------------------------------

Hermosas flores de mi amiga Christina que las comparto con vosotras.....

 

I was quite busy doing a lot of things but I only managed to finish this hat and bag.

 

-----------------------------------

 

Estuve muy ocupada haciendo un monton de cosas pero solo pude terminar este sombrero y bolso.

 

Some friends ask me about them so here some explanations

 

-------------------------------------------

 

Algunas amigas me preguntaron de ellos asi que aqui van algunas explicaciones

 

THE BAG: for a mediam size bag of about 30 cm wide we cut 2 squares of 70cm side,

one in the main fabric and one for the lining, facing the right side to each other we stitch them together and turn them outside down through small opening and press well afterwards.

 

--------------------------------------

 

El BOLSO:para un bolsito mediano de unos 30 cm de ancho se cortan 2 cuadrados de 70 cm de lado,

uno en la tela principal y otro en la tela del forro, con el lado derecho uno frente al otro y los cosemos juntos y lo damos vuelta del derecho a travez de una pequeña abertura y lo planchamos bien despues.

 

If we like an inside pocket we stitch one before anything and only on the lining.

 

--------------------------------------

 

Si queremos un bolsillo interior cosemos uno antes que nada y solo al forro.

 

Then we fold the square this way

 

-----------------------------------

 

Despues doblamos el cuadrado asi

 

A seam across the middle

 

-----------------------------------

 

Una costura por el medio

 

 

Fold the ends  and make the tunnels for the cords

 

-------------------

 

Doblar las puntas y coser los tuneles para los cordones

 

 

Fold and stitch the sides very close to the edge and make corners for the bottom of the bag

 

------------------------------

 

Doblar y coser los costados bien cerca de las orillas y hacer  las esquinas para la parte inferior del bolso

   

 

It should look like this

 

-------------------------------

 

Debe ser asi

 

The bag has 3 compartments

 

--------------------

 

El bolso tiene 3 compartimientos

 

For the hat we cut the pieces - interfacing for the brim for extra body

 

---------------------------------

 

Para el sombrero cortamos las piezas- violene para el ala para darle extra cuerpo

 

Add loops for the sash

 

-----------------------------

 

Agregar pasa cintos para el adorno

 

Mine finished like this

 

-------------------------

 

El mio es asi

 

 

 

 

About the Veggies Pudding in my previous post for all  my friends who asked, here how I did it:

 

-2 cups of old dry bread soak in some milk

- any soft veggies, I chosed zuchinies and mushrooms (sliced)

                              -Grated carrots and one chopped onion and peppers. All in a large fry pan sauted in small amount of oil only a few minutes.-just half cooked.

- In a well buttered dish spread half of the veggies, then half of the soften bread, then the other half of veggies and the other half of the bread. Finally a layer of sliced cheese and 3 eggs beaten with a cup of milk and some salt and pepper over the lot. Bake in moderate oven for about 35 minutes until is golden color.

 

Soon I am coming to see you.

Many kisses

 

----------------------------------------------

 

Acerca del Budin de Vegetales en mi post anterior apara todas las amigas que preguntaron, aqui como lo hice:

 

- 2 tazas de pan viejo seco remojado en algo de leche

- cualquier vegetal tierno, yo elegi zuchinis y hongos (rebanados)

- zanahorias ralladas y 1 cebolla picada y pimienton. Todo saltado en una sarten grande en poca cantidad de aceite  por solo unos pocos minutos.-solo a medio cocer.

- En una bandeja bien emantecada extender la mitad de los vegetales, luego la mitad del pan, luego la otra mitad de los vegetales y la otra mitad del pan. Finalmente una capa de queso rebanado y 3 huevos batidos con una tasa de leche y condimentado con sal y pimienta sobre todo.

Hornear en horno moderado por unos 35 minutos hasta que tenga un lindo color dorado.

 

-----------------------------------------------

 

Pronto paso a visitaros.

Muchos besos

 

 

 

Hats, short pants, a quilt and a veggie pudding

Yesterday was a day I could never forget, hot like hell! I never been there but that is what I imagine hell would be. Sydney had the hottest day ever recorded  (45.8 degrees ). For us near the coast was a bit better ( 42 degrees). I spent the day indoors with lots of sewing, knittings and many glasses of water with lemon.. Going out would had been suicidal. Today a lovely 22 degrees hard to believe!

------------------------------------------------

Ayer fue un dia que no olvidare nunca, caluroso como el infierno! Nunca estuve ahi pero eso es lo que imagino que debe ser. Sydney tuvo el dia mas caluroso de su historia (45.8 grados). Para nosotros cerca de la costa estuvo algo mejor unos ( 42 grados). Me pase el dia en la casa con mucha costura, tejidos y muchos vasos de agua con limon. Salir afuera hubiera sido suicidarme. Hoy unos 22 grados muy agradable dificil de creer!

 

I made 3 cotton hats, one to match a new short pants

and 2 denim to go with almost anything

 

---------------------------------------------

 

Hice 3 sombreros de algodon, uno para coordinar con unos pantalones cortos y los otros 2 de jean para usarlos con casi todo.

 

 

These 2 short pants in cotton perfect for this hot weather

 

-----------------------------------------

 

Estos 2 pantalones cortos de algodon perfectos para esta epoca calurosa

 

 

 

Light lunches for weather like this, and a way to use dry old "Pane di casa", a very easy and healthy "Vegetables Pudding" done in short time to enjoy at the kitchen table.

 

--------------------------------------------

 

Para dias de verano almuerzos livianos, y una forma de utilizar un "Pane di casa" viejo y seco, un "Buding de Vegetales" muy facil y saludable preparado en corto tiempo para disfrutarlo en la mesa de la cocina.

 

And at the moment I am with many bits of fabrics to make a new quilt.

 

---------------------------------------

 

Y en este momento estoy con muchos recortes de telas para hacer un nuevo quilt.

 

 

Here testing on the floor

 

----------------------------------

 

Aqui probando en el piso

 

and here all joined!....then will come the backing, lining and lots of hand stitches.

 

-----------------------------------------------

 

y aqui todos unidos!.....ahora viene el relleno, forro y un monton de puntadas a mano.

 

A big hug to each one,

with love,

.

 

------------------------------

 

Un abrazo grande a cada una,

con mucho cariño.

Nell's Shalom cardigan, boxes, etc

Nell's Shalom wisteria alpaca cardigan is ready.
I will take her next wenesday.
----------------------------------------------

El cardigan Shalom de alpaca wisteria para Nell ya esta listo.
Se lo llevare el proximo miercoles.

I was inspired by Rosa with her wonderful blog (http://tiempoparatejer.blogspot.com.au/2012/12/estrellas-para-arbol-de-navidad.html)
and I made some stars to decorate boxes.
They are really easy to make. I spent more time cutting the little squares than making the stars.
----------------------------------------------

Me inspire con el maravilloso blog de Rosa
(http://tiempoparatejer.blogspot.com.au/2012/12/estrellas-para-arbol-de-navidad.html)
y hice algunas estrellas para decorar cajas.
Son realmente faciles de hacerlas. Me llevo mas tiempo cortar los cuadritos que hacer las estrellas.




This old tin box where I keep so many things was the first to be covered.

-----------------------------------------------

Esta caja vieja de metal donde guardo tantas cositas fue la primera en ser renovada.




And finished like this.

---------------------------

Y termino asi.

A close up

-------------------

Mas de cerca

Then another one.
_______________

Luego otra.

 

 

Finished like this

 

------------------

 

Termino asi

 

 

 And a third one.....

 

------------------

 

Y una tercera....

 

 

 

 

 

Here the 3 of them.

 

---------------------

 

Aqui las 3.

 

Also a purse for my make ups in my bag.

-------------------------------------

Tambien una cartuchera para mis maquillajes en mi bolso.

The inside

------------

El interior

Jimmy's vest going slowly but surely

----------------------------------------------

El chaleco de Jimmy avanzando lento pero seguro

Have a great week!
A big hug to each one,
with love,
Dolly

------------------------------

Que tengais una hermosa semana!
Un gran abrazo a cada una,
con cariño,
Dolly

 

Mum' s house

Last year when I spent time with my mum -very sick in that time- I had to do something urgent about the house at the same time of looking after her.. So much mess everywhere and big problems from the humidity on the walls. -------------------------------- El año pasado cuando pase un tiempo con mi madre-muy enferma en ese tiempo- Tenia que hacer algo urgente por la casa al mismo tiempo que cuidarla. Un gran desorden en todas partes y grandes problemas por la humedad en las paredes.

Walls falling apart ---------------------- Las paredes cayendose

This espace was "el quincho", where people make their BBQ but in here was only to pile junk. I decided to use it for a new kitchen. ------------------------------------ Estaba este espacio grande llamdo "quincho", que es para hacer el asado, pero que ahi era solo para almacenar basura. Decidi usarlo para una cocina nueva.

Don Alcides was the "magic" man who tackle the job- with the help of others. --------------------------------------- Don Alcides fue el hombre "magico" que se animo al trabajo- con la ayuda de otros.

Inocencio was also there day by day ----------------------------------- Inocencio estuvo ahi tambien dia tras dia

Gaspar put some days there. And Don Bourgognone the carpenter and Gustavo his helper.Lots of repairs to do! ------------------------------------- Gaspar puso algunos dias ahi. Y Don Bourgognone el carpintero y Gustavo su ayudante. Muchas reparaciones para hacer!

Tomasa who did painting jobs when she was only to assist my mum. And Raquel, the nurse who not just took a good care of mum but gave her time in painting, cleaning and gardenig. Both incredibly energetic and generous! -------------------------------- Tomasa que tomo varios trabajos de pintura cuando ella estaba solo para asistir a mama. Y Raquel, la enfermera que no solo atendia muy bien a mama pero tambien daba su tiempo en pintar, limpiar y jardinear. Ambas increiblemente energeticas y generosas!

I was everywhere! Cleaning, washing, hammering,mending, sewing.... New sheets and new covers to all the chairs, curtains, etc ----------------------------- Yo estaba por todas partes! Limpiando, lavando, martillando, remendando, cosiendo.... Sabanas y tohallas nuevas, nuevos forros a todas las sillas, cortinas etc

Other people installed the cabinets in the kitchen. Don Alcides made and intalled the new window. --------------------------------------- Otros instalaron los armarios de la cocina. Don Alcides hizo y coloco la nueva ventana.

Then a full painting job and tidy up. -------------------------------- Despues la pintura total y el ordenamiento.

Many cupboards had to be repair, same as the doors and windows. Don Bourgognone was the magic man. ------------------------------- Muchos armarios tuvieron que ser reparados, asi como todas las puertas y ventanas. Don Bourgognone fue el hombre magico.

The bathrooms needed new floor. ------------------------------- Los baños necesitaban piso nuevo.

The kitchen finished like this. --------------------------------La cocina termino asi.

Some tidy up in the backyard, and a new laundry. ----------------------------- Un ordenamiento en el patio, y un nuevo lavadero.

And finaly the front. All while mum was either in Hospital or at home for a few days. --------------y finalmente el frente. Todo mientras mama estaba en el Hospital o en la casa for algunos dias.

The gate....------------ el porton de entrada....

A few days before I returned home I invited for lunch to the closest, those dear friends, neighbours and family who were there for me in a very difficult time.I know you could also be there if only you live closer. Mum is in heaven and in my heart forever. Love to everyone. ------------------------------------- Unos dias antes de volver a casa invite para almorzar a los mas cercanos, esos queridos amigos, vecinos y familia que estuvieron ahi para mi en tan dificil momento. Se que tambien vosotros estarias ahi de vivir mas cerca. Mama esta en el cielo y en mi corazon para siempre. Cariños a todas.